Хаёли хайл холам нест бо зулфи зираи фомаш

خیال خیل خالم نیست با زلف زره فامش

Чу мурғ уфтад ба дом аз дона кӣ ҳосил буд комаш

چو مرغ افتد به دام از دانه کی حاصل بود کامش

Дарин водии зи худ гуми гаштами аввал пай наме донам

درین وادی ز خود گم گشتم اول پی نمی دانم

Раҳеи коғозш ин бошад чаҳ хоҳад буд анҷомаш

رهی کآغازش این باشد چه خواهد بود انجامش

Ба ҷузи таҳдид қатлам нест қосидро ба лаби ҳарфӣ

به جز تهدید قتلم نیست قاصد را به لب حرفی

Вале дили буии ғам хорӣ шунид аз сабки пайғомаш

ولی دل بوی غم خواری شنید از سبک پیغامش

Дил аз изҳори ёриҳои ӯ завқӣ дигар дорад

دل از اظهار یاری های او ذوقی دگر دارد

Вагарна дошт кӣ моро дуои фарқии зи дашномаш

وگرنه داشت کی ما را دعا فرقی ز دشنامش

Шаробӣ хӯрдам аз лаълаш ки давронҳо баҳри даврӣ

شرابی خوردم از لعلش که دوران ها بهر دوری

Гарми мақдӯр буд аФшондмии сад ҷон ба як ҷомаш

گرم مقدور بود افشاندمی صد جان به یک جامش

Маро бар меҳри маи рӯйони маломат гӯ макун то субҳ

مرا بر مهر مه رویان ملامت گو مکن تا صبح

Дили ором аз куҷо гирад агар набӯд длоромш

دل آرام از کجا گیرد اگر نبود دلارامش

Сафойиро дарун софаст бо ҷонон ва май тарсам

صفایی را درون صاف است با جانان و می ترسم

Кунад рӯзӣ ба олоиши рақиб аз рашки бадномаш

کند روزی به آلایش رقیب از رشک بدنامش