Чунон хаёл ту ангехт чора дар назарам

چنان خیال تو انگیخت چاره در نظرم

Ки ҳар тарафи назари орми туро ҳаме нагарм

که هر طرف نظر آرم ترا همی نگرم

Шудӣ ба рӯй чу дарҳои шодмонии боз

شدی به روی چو درهای شادمانی باز

Чу субҳи иди шабигар даромадии зи дирам

چو صبح عید شبی گر درآمدی ز درم

Маро ба дидау лаб дигар ашк ва оҳ намонад

مرا به دیده و لب دگر اشک و آه نماند

Шарори оташи ишқи ту сӯхти хушку терм

شرار آتش عشق تو سوخت خشک و ترم

Мапурс ҳолати ман кзғмт ба рӯзи сиёҳ

مپرس حالت من کزغمت به روز سیاه

Ҳазор бори ззлФи ту дили шикастаи терм

هزار بار ززلف تو دل شکسته ترم

Ман он ним ки битобам сари иродати дӯст

من آن نیم که بتابم سر ارادت دوست

Агар серум равад аз тан наме рӯй зи серум

اگر سرم رود از تن نمی روی ز سرم

Ба коми душманам ар бндбнд дар гусалӣ

به کام دشمنم ار بندبند در گسلی

Гумон мабанд ки пайванди дӯстии бабрам

گمان مبند که پیوند دوستی ببرم

Фаноӣ ҳастӣ худро ба ҷилва ӣ рухи ёр

فنای هستی خود را به جلوه ی رخ یار

Чу шамъи баробари офтоби мунтазирам

چو شمع برابر آفتاب منتظرم

Дареғ нест сафойии гарм буд мақдӯр

دریغ نیست صفایی گرم بود مقدور

Ба муждагонии васлаши ҳазор ҷони сипарам

به مژدگانی وصلش هزار جان سپرم