То намирам кӣ зи афғони чора ӣ ҳиҷрон кунам

تا نمیرم کی ز افغان چاره ی هجران کنم

Дарди ҳиҷронро ба ҷон кандан магар дармон кунам

درد هجران را به جان کندن مگر درمان کنم

Доман аз дастам кашидӣ дигарами зин дар марон

دامن از دستم کشیدی دیگرم زین در مران

То магари хокӣ ба сар аз дасти он домон кунам

تا مگر خاکی به سر از دست آن دامان کنم

Сад ҷаҳонами ҷону сар дар пой ӯ мумкин набӯд

صد جهانم جان و سر در پای او ممکن نبود

Варна нархи ҷону сар май хостам арзон кунам

ورنه نرخ جان و سر می خواستم ارزان کنم

Ҷони надодами шоми ҳиҷрони субҳи дидор эй дареғ

جان ندادم شام هجران صبح دیدار ای دریغ

Бо кадомин чашму рӯ , рӯ дар рӯй ҷонон кунам

با کدامین چشم و رو، رو در روی جانان کنم

Дил задан бар қалби мижгонат чу мардуми мрдўор

دل زدن بر قلب مژگانت چو مردم مردوار

Чашм дорам ва он ним кондишаҳ аз пайкон кунам

چشم دارم و آن نیم کاندیشه از پیکان کنم

Баради зулфи саркашати савдои айш аз сари маро

برد زلف سرکشت سودای عیش از سر مرا

Кӣ бад-ӣни ошуфтагии фикри сар ва сомон кунам

کی بدین آشفتگی فکر سر و سامان کنم

Ваа чунон байнам ки бинад чашми мардуми рӯ ба рӯ

وه چنان بینم که بیند چشم مردم رو به رو

Ман ки дрғирти турои азчшми худ пинҳон кунам

من که درغیرت ترا ازچشم خود پنهان کنم

То ақиқи лаълат аз алмоси хати фирӯзаи фом

تا عقیق لعلت از الماس خط فیروزه فام

Ҳар дам аз ҷазаъ ӣмон сад шоха марҷон кунам

هر دم از جزع یمان صد شاخه مرجان کنم

Ҷони даҳуму зи ранҷи ҳиҷронаш сафойӣ вораем

جان دهم و ز رنج هجرانش صفایی وارهیم

Мушкилии ин сон ба кории мухтасар осон кунам

مشکلی این سان به کاری مختصر آسان کنم