На аз дилбари тавон дил баргирафтан

نه از دلبر توان دل برگرفتن

На имкони дил аз дилбар гирифтан

نه امکان دل از دلبر گرفتن

Ба меҳри он ҷавон дар аҳди перӣ

به مهر آن جوان در عهد پیری

Ҷавонӣ боядам аз саргирифтан

جوانی بایدم از سرگرفتن

Ҳаме хоҳам миёни халқи рӯзӣ

همی خواهم میان خلق روزی

Ниқоб аз рухи тамомат баргирафтан

نقاب از رخ تمامت برگرفتن

Ки ҳркт бингарад бинад хато нест

که هرکت بنگرد بیند خطا نیست

зи ҳури алъайни турои беҳтар гирифтан

ز حور العین ترا بهتر گرفتن

Марои давр аз лабат заҳраст дар ком

مرا دور از لبت زهر است در کام

зи танги дигарон шукр гирифтан

ز تنگ دیگران شکر گرفتن

Ба хўбонти шаҳии зебад ки доне

به خوبانت شهی زیبد که دانی

Ба хайли ғамзаи сад кишвар гирифтан

به خیل غمزه صد کشور گرفتن

Расад имрӯзати андари малики хӯбӣ

رسد امروزت اندر ملک خوبی

Ҳазор иқлӣм белашкар гирифтан

هزار اقلیم بی لشکر گرفتن

Равад дар кеши риндони ҳурмат аз май

رود در کیش رندان حرمت از می

зи даст чун туе соғар гирифтан

ز دست چون تویی ساغر گرفتن

Қусӯри ройу тақсири нзрҳот

قصور رای و تقصیر نظرهات

Ба қадати сарвро ҳамсар гирифтан

به قدت سرو را همسر گرفتن

Баробар бо ҳаёт ҷовдонӣ аст

برابر با حیات جاودانی است

Дамӣ чун ҷони туро дар баргирафтан

دمی چون جان ترا در برگرفتن

Дарин оташ ки савдоят барафрӯхт

درین آتش که سودایت برافروخت

Биомуз аз сафойии дргрФтн

بیاموز از صفایی درگرفتن