На аз ҳикмати тавонам сар кашӣдан

نه از حکمت توانم سر کشیدن

На меҳратро қалам барсар кашӣдан

نه مهرت را قلم برسر کشیدن

На имкон дошт дар базмати марои бор

نه امکان داشت در بزمت مرا بار

На бор аз остон брдр кашӣдан

نه بار از آستان بردر کشیدن

На комами ҳосил аз себи занхдонат

نه کامم حاصل از سیب زنخدانت

Ба мотами хеш аз ин чаҳ баркашидан

به ماتم خویش از این چه برکشیدن

На тан мондан тавонад зинда бе дил

نه تن ماندن تواند زنده بی دل

На дили мумкини зи зулфаш дар кашӣдан

نه دل ممکن ز زلفش در کشیدن

На чашм аз дили тавон пӯшиданами боз

نه چشم از دل توان پوشیدنم باز

На даст аз доман дилбар кашӣдан

نه دست از دامن دلبر کشیدن

Набӯд ин расми ҷузи моро дар ислом

نبود این رسم جز ما را در اسلام

Мусулмони хорӣ аз кофар кашӣдан

مسلمان خواری از کافر کشیدن

Ндонӣ боядам дар ҳар нигоҳӣ

ندانی بایدم در هر نگاهی

Чҳо зон маст афсунгар кашӣдан

چها زان مست افسونگر کشیدن

Ки ёдат дод дар кишвари гушойӣ

که یادت داد در کشور گشایی

Рақиби ғамзаи ин лашкар кашӣдан

رقیب غمزه این لشکر کشیدن

Напиндорам худ аз наққоши эҷод

نپندارم خود از نقاش ایجاد

Аз ин ба сӯратӣ дигар кашӣдан

از این به صورتی دیگر کشیدن

Вагар бо наргиси масти длором

وگر با نرگس مست دلارام

Нзибди нозам аз ъбҳр кашӣдан

نزیبد نازم از عبهر کشیدن

Сазад назми дррўорти сафойӣ

سزد نظم درروارت صفایی

Ба гӯши ҳуш чун гавҳар кашӣдан

به گوش هوش چون گوهر کشیدن