Ҳар шабам чун шамъ дар базмат ба зории сар баридан

هر شبم چون شمع در بزمت به زاری سر بریدن

Ба ки ноком аз сари Кувайт ба хорӣ по кашӣдан

به که ناکام از سر کویت به خواری پا کشیدن

Зиндагии чбўд ба ҳиҷрони пеши рӯят , ҳаст мо ро

زندگی چبود به هجران پیش رویت، هست ما را

Лиззатӣ бар хок хуфтани давлатӣ дар хӯн тапидан

لذتی بر خاک خفتن دولتی در خون تپیدن

Сархушами брхўни хеш аммо амон аз захми корӣ

سرخوشم برخون خویش اما امان از زخم کاری

Каз қафои қотилами гомӣ ду нагузорад давидан

کز قفای قاتلم گامی دو نگذارد دویدن

Сар ба зери бол дар кунҷи қафас ё қайди домӣ

سر به زیر بال در کنج قفس یا قید دامی

Ба ки баҳри ошён дар тарафи гулзорам паридан

به که بهر آشیان در طرف گلزارم پریدن

Захми теғи ошно аз марҳами бегонаи аввалӣ

زخم تیغ آشنا از مرهم بیگانه اولی

Аз дуои ғайр ба дашномам аз дилбари шунидан

از دعای غیر به دشنامم از دلبر شنیدن

Лавҳаши аллоҳ чун ту нақшӣ кӣ тўондклки Монӣ

لوحش الله چون تو نقشی کی تواندکلک مانی

Маънии чандини малик дар зимни як сӯрат кашӣдан

معنی چندین ملک در ضمن یک صورت کشیدن

Рехти дўорни заҳри ҳиҷронат ба ҷоми шӯрбахтон

ریخت دوارن زهر هجرانت به جام شوربختان

То ба ком душман ояд лаъл ширинат макидан

تا به کام دشمن آید لعل شیرینت مکیدن

Чашм бигушоем агар бар лола бе гулбарги он рух

چشم بگشایم اگر بر لاله بی گلبرگ آن رخ

Гули намояди ҷои хорам дар назари ханҷар халидан

گل نماید جای خارم در نظر خنجر خلیدن

зи иттифоқи боғбононми сафойии дастраси кӯ

ز اتفاق باغبانانم صفایی دسترس کو

Навбарии зи он боғ хӯрдан ё гулии зи он шох чидан

نوبری ز آن باغ خوردن یا گلی ز آن شاخ چیدن