Он гӯии чавгони озмо чоҳаст ё симини зқн

آن گوی چوگان آزما چاه است یا سیمین ذقن

Вони турраи аждрнмо мораст ё мишкӣни расан

وآن طره اژدرنما مار است یا مشکین رسن

Чавгони шикани гӯйиши нигар , шери афкани оҳӯяши нигар

چوگان شکن گویش نگر، شیر افکن آهویش نگر

Дар ҳрхми мӯяши нигар , шаҳрии пари ошӯб аз Фтн

در هرخم مویش نگر، شهری پر آشوب از فتن

Печони мӯяти куфру дайн , ҳайрони бӯяти моءу тин

پیچان مویت کفر و دین، حیران بویت ماء و طین

Шайдои хуяти меҳру кин , яғмои рӯяти ҷону тан

شیدای خویت مهر و کین، یغمای رویت جان و تن

Васфи ту дар ҳар кишварӣ , ҳарфи ту дар ҳар дафтарӣ

وصف تو در هر کشوری، حرف تو در هر دفتری

Фикри ту дар ҳар хотирӣ , зикри ту дар ҳар анҷуман

فکر تو در هر خاطری، ذکر تو در هر انجمن

Сармасти васлати орифон , бемори ҳиҷрати ошиқон

سرمست وصلت عارفان، بیمار هجرت عاشقان

Маҷнӯни зулфати оқилон , мафтӯни ишқати марду зан

مجنون زلفت عاقلان، مفتون عشقت مرد و زن

Соқӣ бигардон ҷом май , мутриб биё бинавоз не

ساقی بگردان جام می، مطرب بیا بنواز نی

Шоҳид куҷо шуд гӯ ба вай , бархезу бурқаъи брФкн

شاهد کجا شد گو به وی، برخیز و برقع برفکن

Ратлӣ аз оби зарфишон , он ҷавҳар оташ фишон

رطلی از آب زرفشان، آن جوهر آتش فشان

Аввали сафойиро чашон , ва онгаҳ бтии паймо ба ман

اول صفایی را چشان، و آنگه بطی پیما به من