Ба тавр ъам хӯн бирезӣ ё ба икроҳ

به طور عم خون بریزی یا به اکراه

Нтобам гардан аз теғати алии аллоҳ

نتابم گردن از تیغت علی الله

Чунон гирдам ба хоки мақдамати паст

چنان گردم به خاک مقدمت پست

Ки гирдам ментобӣ рафтан аз роҳ

که گردم می نتابی رفتن از راه

Дариғо ҳсрто кам барнатобад

دریغا حسرتا کم برنتابد

Ба омоли дарози ин умри кӯтоҳ

به آمال دراز این عمر کوتاه

Иваз кардӣ қазои коши азтФзл

عوض کردی قضا کاش ازتفضل

Ба васли баҳҷатафзо ҳиҷри ҷонкоҳ

به وصل بهجت افزا هجر جانکاه

Ба ҷаври халқи хўкрдми дарин аҳд

به جور خلق خوکردم درین عهد

Чаҳ миннатҳо ба гардан дорам аз шоҳ

چه منت ها به گردن دارم از شاه

Наёбади ҳаззи маънии аҳли сӯрат

نیابد حظ معنی اهل صورت

Шиносади фарқи зафтӣ кӣ зи омоаҳ

شناسد فرق زفتی کی ز آماه

Ба мағз аз пӯсти ҳошо чун гароед

به مغز از پوست حاشا چون گراید

Ҷузи он каз ин ба он пидокнди роҳ

جز آن کز این به آن پیداکند راه

Ҳамон ишқам сабаб шуд варна ҳаргиз

همان عشقم سبب شد ورنه هرگز

Аз ин ғифлат накардӣ ақлами огоҳ

از این غفلت نکردی عقلم آگاه

Бизан пое ва дар фаргоҳи раҳмат

بزن پایی و در فرگاه رحمت

Барор аз ҷайби хиҷлати даст дар хоҳ

برآر از جیب خجلت دست در خواه

Буна рӯй парешоне ба ҳазрат

بنه روی پریشانی به حضرت

Бирез ашки пушаймонӣ ба даргоҳ

بریز اشک پشیمانی به درگاه

Чаҳ суди охири сафойии ҷузи зиёнат

چه سود آخر صفایی جز زیانت

Аз ин хӯрд шабу хоби саҳаргоҳ

از این خورد شب و خواب سحرگاه

Бшўри ин номаи олӯда аз ашк

بشور این نامه آلوده از اشک

Бисӯз ин чомаи фарсӯда аз оҳ

بسوز این چامه فرسوده از آه