Чашми Юсуфгар ба хоби он чеҳр ъолмтоб дидӣ

چشم یوسف گر به خواب آن چهر عالمتاب دیدی

Ҳоши ллаҳгар дигар чашмаш ба олам хоб дидӣ

حاش لله گر دگر چشمش به عالم خواب دیدی

Хушк кардӣ пери деҳқони сарву сӯрии баҳри ҳизум

خشک کردی پیر دهقان سرو و سوری بهر هیزم

Гар ба бустонати хиромони гулбун сероб дидӣ

گر به بستانت خرامان گلبن سیراب دیدی

Гар сабо бар лолау сунбули гузаштӣ дар ҳузурат

گر صبا بر لاله و سنبل گذشتی در حضورت

Рӯй он бирнг хондӣ зулфи он бетоб дидӣ

روی آن بیرنگ خواندی زلف آن بی تاب دیدی

Коши носеҳ панҷа кардӣ бо ту кандар дилбарӣ ҳо

کاش ناصح پنجه کردی با تو کاندر دلبری ها

Зӯри бозуии ту беш аз рустам ва Суҳроб дидӣ

زور بازوی تو بیش از رستم و سهراب دیدی

Фотиҳа воруна хондӣ қибла ӣ байти алҳрм ро

فاتحه وارونه خواندی قبله ی بیت الحرم را

Гар эмоми масҷидати абрӯӣ чун миҳроб дидӣ

گر امام مسجدت ابروی چون محراب دیدی

Худ тасаввур кун ки ҳолаш чист дар шабҳои ҳиҷрон

خود تصور کن که حالش چیست در شبهای هجران

Онкӣ дар айёми қурбаши он қадр бетоб дидӣ

آنکه در ایام قربش آنقدر بی تاب دیدی

Дар фироқати худ бгўози гиря чун ҳоле кунад дил

در فراقت خود بگواز گریه چون حالی کند دل

Онкӣ дар айни висолаши дида пурхуноб дидӣ

آنکه در عین وصالش دیده پرخوناب دیدی

Аз сари дунёу дайни муштоқ бар мехост сад раҳ

از سر دنیا و دین مشتاق بر می خاست صد ره

Гар ҳусӯли васлро судӣ дар ин асбоб дидӣ

گر حصول وصل را سودی در این اسباب دیدی

Хизмататро ман ним дархур вале фахрами ҳамин бас

خدمتت را من نیم درخور ولی فخرم همین بس

Чун сагам то қобили дарбонеи он боб дидӣ

چون سگم تا قابل دربانی آن باب دیدی

Бо ту аз тӯмори ғам кӯтаҳ накардӣ ин сухан ро

با تو از طومار غم کوته نکردی این سخن را

Карда чандонат сафойии кор аз итноб дидӣ

کرده چندانت صفایی کار از اطناب دیدی