Моҳи канъонӣ агар дар Мисри маънӣ рӯат дидӣ

ماه کنعانی اگر در مصر معنی روت دیدی

Золи сон аз фарти ҳайрати хешро фартут дидӣ

زال‌سان از فرط حیرت خویش را فرتوت دیدی

То абади бастӣ дар дукони сҳорӣу афсун

تا ابد بستی در دکان سحاری و افسون

Чашми Њорут ар ба хоби он наргис ҷодӯат дидӣ

چشم هاروت ار به خواب آن نرگس جادوت دیدی

Сӯхтӣ аз тоби хиҷлат хӯн шудӣ аз ғайраташи дил

سوختی از تاب خجلت خون شدی از غیرتش دل

Гар яке лаъли шкрхои туро ёқӯт дидӣ

گر یکی لعل شکرخای ترا یاقوت دیدی

Дидаи зи аввал гар бидидӣ худ бад-ӣни дастати хиромон

دیده ز اول گر بدیدی خود بدین دستت خرامان

Срўбнро дор хондӣ нахлро тобут дидӣ

سَروْبُن را دار خواندی نخل را تابوت دیدی

Дил шудӣ чун нофаи хӯн аз шарми оҳӯии хутан ро

دل شدی چون نافه خون از شرم آهوی ختن را

Гар ъбиронгизии он зулф чун ҳиндӯат дидӣ

گر عبیرانگیزی آن زلف چون هندوت دیدی

Баради чашмати шермардонро ба таҳрики ту аз раҳ

برد چشمت شیرمردان را به تحریک تو از ره

Аўстодии худу сайёдӣ оҳӯат дидӣ

اوستادی خود و صیادی آهوت دیدی

Бори чандин дил кашидӣ муддатӣ бар дӯшу кас ро

بار چندین دل کشیدی مدتی بر دوش و کس را

Нест тақсири ин татовулҳо худ аз гесуат дидӣ

نیست تقصیر این تطاول‌ها خود از گیسوت دیدی

Захмро корӣ задӣ ҳони як дам аз баҳри тамошо

زخم را کاری زدی هان یک دم از بهر تماشا

МФкнми як бора аз пои қӯт бозуат дидӣ

مفکنم یک باره از پا قوت بازوت دیدی

Коши он кӯи паҳлу аз ғайри ту холӣ карда ёрб

کاش آن کو پهلو از غیر تو خالی کرده یارب

Ҷои дили як шаб ба коми хеш дар паҳлуат дидӣ

جای دل یک شب به کام خویش در پهلوت دیدی

Як нафаси давр аз ту аз зонуӣ ҳасрат барнадорам

یک نفس دور از تو از زانوی حسرت برندارم

Он сиррии каши гуҳ ба пои гуҳ бар сар зонуат дидӣ

آن سری کش گه به پا گه بر سر زانوت دیدی

Худ нпрсидии сафойиро ки кабӯд чист кораш

خود نپرسیدی صفایی را که کبود چیست کارش

Рӯзу шаб бо онкӣ умрӣ шуд каши андар кӯат дидӣ

روز و شب با آنکه عمری شد کش اندر کوت دیدی