эй чашми ёри бас ки дили ошӯбу дилбарӣ

ای چشم یار بس که دل آشوب و دلبری

Аз як нигоҳи офати ҳафтод кишварӣ

از یک نگاه آفت هفتاد کشوری

Беҳушӣаст иллати беморят на заъф

بی هوشی است علت بیماریت نه ضعف

зи он рӯ ба кори дили шукрии баси диловарӣ

ز آن رو به کار دل شکری بس دلاوری

Исломам аз ту хуфт ба хӯни ростӣ чаро

اسلامم از تو خفت به خون راستی چرا

Чандини сияҳи даруну кажи ойини вкоФрӣ

چندین سیه درون و کژ آیین وکافری

Қалби суфӯфи ҷону дил ар сад вагар ҳазор

قلب صفوف جان و دل ار صد وگر هزار

Чун чори фавҷи ғамза ба як лаҳза бар дарӣ

چون چار فوج غمزه به یک لحظه بر دری

Андӯҳ ҳар дарунӣу ошӯб ҳар диёр

اندوه هر درونی و آشوب هر دیار

Ғавғоӣ ҳар сароеу савдоӣ ҳар сиррӣ

غوغای هر سرایی و سودای هر سری

Аз теғи ғамза бо ҳамаи кажӣ ба қатли мо

از تیغ غمزه با همه کژی به قتل ما

Бо найзаҳои хаттии хӯни рези ҳамсарӣ

با نیزه های خطی خون ریز همسری

Доғи даруну захми диламро баҳри назар

داغ درون و زخم دلم را بهر نظر

Бо сад ҳазор дашнау зубини баробарӣ

با صد هزار دشنه و زوبین برابری

Нозам ба ҷодӯии тўкаҳ бо сад ҳазор чашм

نازم به جادوی توکه با صد هزار چشم

Дар умри хеш чун ту надидам фусун гарӣ

در عمر خویش چون تو ندیدم فسون گری

Бемори тандурустӣу сармасти ҳӯшёр

بیمار تندرستی و سرمست هوشیار

Ҳиндӯии посбонӣу солори лашкарӣ

هندوی پاسبانی و سالار لشکری

Аз ҳар назораи ғайрати сад роғи оҳӯе

از هر نظاره غیرت صد راغ آهویی

Аз ҳар ишораи хиҷлати сад боғи ъбҳрӣ

از هر اشاره خجلت صد باغ عبهری

Мустағнӣами з май ба ту каз ҳар нигоҳи гарм

مستغنیم ز می به تو کز هر نگاه گرم

Аз сад пиёлаи софи зи дили ғами здо тарӣ

از صد پیاله صاف ز دل غم زدا تری

Як ршҳаҳ аз шароби ту кам ноед эй шигифт

یک رشحه از شراب تو کم ناید ای شگفت

Нашунида ҳеҷ кас чу ту соқӣу соғарӣ

نشنیده هیچ کس چو تو ساقی و ساغری

Баҳри нишот ва нашоҳ ӣ худ донам он қадр

بهر نشاط و نشاه ی خود دانم آنقدر

Каз бодаи беҳтарӣ ва надонам чаҳ ҷавҳарӣ

کز باده بهتری و ندانم چه جوهری

Аз домани вафои ту то дасти нгслм

از دامن وفای تو تا دست نگسلم

Дар пои дили марои ивази хори ханҷарӣ

در پای دل مرا عوض خار خنجری

Чун кори ман зи ҳолати ошиқи хароб тар

چون کار من ز حالت عاشق خراب تر

Чун бахти ман зи рӯзи сафойии сияҳ тарӣ

چون بخت من ز روز صفایی سیه تری