эй қади ёри бскаҳи дили оройу дилбарӣ

ای قد یار بسکه دل آرای و دلبری

Бархест аз хироми ту ҳар гоми маҳшарӣ

برخاست از خرام تو هر گام محشری

Шохи кадоми сарвӣу сарви кадоми боғ

شاخ کدام سروی و سرو کدام باغ

Каз фарқ то қадами ҳамаи дили ҷӯйу дилбарӣ

کز فرق تا قدم همه دل جوی و دلبری

Ҷонасту дили зи шохи ту ҷӯ шуд агар гулӣ

جانست و دل ز شاخ تو جو شد اگر گلی

Рӯйасту сар ба пои ту резад агар барӣ

روی است و سر به پای تو ریزد اگر بری

Ҳар навбарӣ ба хонаи з боғ ояд эй шигифт

هر نوبری به خانه ز باغ آید ای شگفت

Каз хона омадӣ ту ва дар боғи навбарӣ

کز خانه آمدی تو و در باغ نوبری

Қомат магӯ ки дида ӣ деҳқон сол хӯрд

قامت مگو که دیده ی دهقان سال خورد

Ҳаргизи надида чун ту ба симои санавбарӣ

هرگز ندیده چون تو به سیما صنوبری

Ташвиши сад ҳазор фалаки моҳи Нахшабӣ

تشویش صد هزار فلک ماه نخشبی

Тшўири сад ҳазор чамани сарви кшмрӣ

تشویر صد هزار چمن سرو کشمری

Болои дилбарӣ на ки ғавғои хосу ом

بالای دلبری نه که غوغای خاص و عام

Озарми кшмрӣ на ки ошӯби кишварӣ

آزرم کشمری نه که آشوب کشوری

Сарвӣ ҳануз чун ту з кшмр наёмада аст

سروی هنوز چون تو ز کشمر نیامده است

Сарвӣ вале ба заъми ман аз ҷои дайгарӣ

سروی ولی به زعم من از جای دیگری

Гетӣ напарварида ниҳолии назири ту

گیتی نپروریده نهالی نظیر تو

Монои магари зи хоки ҷинону оби кавсарӣ

مانا مگر ز خاک جنان و آب کوثری

Шохии фузун нае ва ба авсофи мухталиф

شاخی فزون نه ای و به اوصاف مختلف

Шамшоду беди вглбну озоду ърърӣ

شمشاد و بید وگلبن و آزاد و عرعری

Нахлӣ ки аз шмомаҳ ӣ гесуии шохи шох

نخلی که از شمامه ی گیسوی شاخ شاخ

Шарми ҳазор чин ва ттар машку анбарӣ

شرم هزار چین و تتر مشک و عنبری

Даврони маҳшар аз тавбаи сар кӣ расад ки ҳаст

دوران محشر از توبه سر کی رسد که هست

Дар маҳшар аз хироми ту ҳргоми маҳшарӣ

در محشر از خرام تو هرگام محشری

Ҷуз дар ту ин ду ҷамъи баҳами номад эй аҷаб

جز در تو این دو جمع بهم نامد ای عجب

Каз чеҳру ҷабҳаи ҷомеъи хуршеду ахтарӣ

کز چهر و جبهه جامع خورشید و اختری

эй сарви пеши сарви длороми срмкш

ای سرو پیش سرو دلارام سرمکش

Бо вай макун тасаввури ботил ки ҳамсарӣ

با وی مکن تصور باطل که همسری

Даъвии ҳамсарӣ ҳама набӯд ба арзу тӯл

دعوی همسری همه نبود به عرض و طول

Муфтӣ биор агар чаҳ ба сӯрати рсотрӣ

مفتی بیار اگر چه به صورت رساتری

Як қоматӣ ва беш сафойии баҳри қиём

یک قامتی و بیش صفایی بهر قیام

Сад бор бо қиёми қиёмати баробарӣ

صد بار با قیام قیامت برابری