зи фарқ то қадам аз узви узв ӯ ба адое

ز فرق تا قدم از عضو عضو او به ادایی

Ба зарраи зарра вуҷӯдам нишаст тири балое

به ذره ذره وجودم نشست تیر بلایی

Ба роҳи ин дили мискини зи тори турра ӣ мишкӣн

به راه این دل مسکین ز تار طره ی مشکین

Фиканд пеш ва пас аз ҳар тарафи каманди расое

فکند پیش و پس از هر طرف کمند رسایی

Фитода бар сари майдони шаҳидати он қадар аз по

فتاده بر سر میدان شهیدت آن قدر از پا

Ки ҷой нест тиҳӣ то зананд дастӣу пое

که جای نیست تهی تا زنند دستی و پایی

Ба ашку оҳ дилам карда хуи мронми азин дар

به اشک و آه دلم کرده خو مرانم ازین در

Ки хуштар аз сар Кувайт надидам обу ҳавоӣ

که خوشتر از سر کویت ندیدم آب و هوایی

зи тарки афғони фориғи мадони асири ғамат ро

ز ترک افغان فارغ مدان اسیر غمت را

Хамӯш менашуд ар мерасед нола ба ҷое

خموش می نشد ار می رسید ناله به جایی

Табиби гӯи қадамӣ бар сар марӣз бифармо

طبیب گو قدمی بر سر مریض بفرما

Расед вақтам агар май диҳии зи лутфи давое

رسید وقتم اگر می دهی ز لطف دوایی

Ба дасти тести ҳаёту ҳалоки омӣу ориф

به دست تست حیات و هلاک عامی و عارف

Ки бо вуҷӯди тўксро намонад ҳукмӣ ва рое

که با وجود توکس را نماند حکمی و رایی

Ту гӯши дори диламро кат омад аз паии маҳмил

تو گوش دار دلم را کت آمد از پی محمل

Ки кас ба ноқа аз ин хубтар набаста дарое

که کس به ناقه از این خوبتر نبسته درایی

Чу зулфи зори дарозу сиёҳӣ эй шаби ҳиҷрон

چو زلف زار دراز و سیاهی ای شب هجران

Чаро ба сар нараседӣ агар на рӯзи ҷазое

چرا به سر نرسیدی اگر نه روز جزایی

Алоҷи сайди ҳавоят на дом буд ва на гулшан

علاج صید هوایت نه دام بود و نه گلشن

Ки нола мекунад ин мурғ ҳар нафас ба навое

که ناله می کند این مرغ هر نفس به نوایی

з хон неъматам эй шаҳи марон чаҳ мешавад охир

ز خوان نعمتم ای شه مران چه می شود آخر

Агар шавад мутинаъим ба давлати ту гадоӣ

اگر شود متنعم به دولت تو گدایی

Сафойӣ аз ту нанолад ба кас агар чаҳ ту кофар

صفایی از تو ننالد به کس اگر چه تو کافر

Ба амди хӯни марои рехтӣ бидӯни хатое

به عمد خون مرا ریختی بدون خطایی