Тарк ковуш кард кайвон кавкаб омад ёрами имшаб

ترک کاوش کرد کیوان کوکب آمد یارم امشب

Рафт зи ахтари бади сиррӣ ҳо шуд ба сомони корами имшаб

رفت ز اختر بد سری ها شد به سامان کارم امشب

Фрҳии омухти дигари бахти хоб олӯдаам ро

فرهی آموخت دیگر بخت خواب آلوده ام را

Хуй бехобӣ чаҳ хуб аз дидаи бедорами имшаб

خوی بی‌خوابی چه خوب از دیدهٔ بیدارم امشب

Кӣ рақиб аз даст додӣ дӯши як дами доманаш ро

کی رقیب از دست دادی دوش یک دم دامنش را

Лавҳаши аллоҳи хуши ҷудои аФтодгнҷ аз морами имшаб

لوحش الله خوش جدا افتادگنج از مارم امشب

Брнгорини рухи ниқоб аз зулфи мишкӣни бастаи гӯйӣ

برنگارین رخ نقاب از زلف مشکین بسته گویی

Боз шуд дарҳо ба базм аз таббату тоторами имшаб

باز شد درها به بزم از تبت و تاتارم امشب

Ма ба меҳрами муштарӣу зи кини барӣ чун Зуҳраи кайвон

مه به مهرم مشتری و ز کین بری چون زهره کیوان

Саъду наҳс аз ҳиммати афлоки байни ғами хорами имшаб

سعد و نحس از همت افلاک بین غم خوارم امشب

Аз бдоътҳои толеъу зи шигарфиҳои анҷум

از بداعت های طالع و ز شگرفی های انجم

Миннатии сангинтар аз гардун ба гардан дорам имшаб

منتی سنگین تر از گردون به گردن دارم امشب

Субҳи идами шарми фарвардини падед аз шом ғам шуд

صبح عیدم شرم فروردین پدید از شام غم شد

Дар шабистони фасли даии гул ҳо дамид аз хорами имшаб

در شبستان فصل دی گل ها دمید از خارم امشب

Рехтами ҷон бар висолаши рустам аз тимори ҳиҷрон

ریختم جان بر وصالش رستم از تیمار هجران

Сахт хуш пардохт дидори вай аз дили ёрами имшаб

سخت خوش پرداخت دیدار وی از دل یارم امشب

Рӯзгорӣ субҳ кардам шомҳо дар ғами сафойӣ

روزگاری صبح کردم شام ها در غم صفایی

Рости хоҳии биллоҳ аз як умри бархӯрдорами имшаб

راست خواهی بالله از یک عمر برخوردارم امشب