То фитна ӣ қомати тўбрхост

تا فتنه ی قامت توبرخاست

Шуд ҳар тарафии қиёматии рост

شد هر طرفی قیامتی راست

Зон хост ва зин нишаст лобуд

زان خاست و زین نشست لابد

Бинишаст амон ва фитна бархест

بنشست امان و فتنه برخاست

Ҳар ҷо ки туе ғариб набӯд

هر جا که تویی غریب نبود

Дар марди вазн ар ғарив ва ғавғост

در مرد وزن ار غریو و غوغاست

Таъзими қади туро ба нанишаст

تعظیم قد ترا به ننشست

Ҳар сарв ки дар чаман ба по хост

هر سرو که در چمن به پا خاست

То ҳарфи ту дар миёна омад

تا حرف تو در میانه آمد

Ошӯби миёни пер ва бурност

آشوب میان پیر و برناست

Онон ки балои ишқ дида анд

آنان که بلای عشق دیده اند

Донанд ки ҳақ ба ҷониби мост

دانند که حق به جانب ماست

Ман худ ба ғами ту шодам эй дӯст

من خود به غم تو شادم ای دوست

Дилро чаканам ки ношкибост

دل را چکنم که ناشکیباست

Ҳар шаб ки на бо туам ба сар рафт

هر شب که نه با توام به سر رفت

Аз ранги рухам чу рӯз пайдост

از رنگ رخم چو روز پیداست

Хорасту хск ба зери паҳлу

خار است و خسک به زیر پهلو

Дрхўобгҳми ҳарир ва дебост

درخوابگهم حریر و دیباست

Аз кӯии ту кӣ равад асирӣ

از کوی تو کی رود اسیری

Каз зулфи тўош каманд барпост

کز زلف تواش کمند برپاست

Дар соғарам аз хаёли лаълат

در ساغرم از خیال لعلت

Хуноби ҷигар ба ҷой саҳбост

خوناب جگر به جای صهباست

Дандон бикун аз лабаши сафойӣ

دندان بکن از لبش صفایی

Молик дорад на мол яғмост

مالک دارد نه مال یغماست