Қатли ушшоқ на аз ориз ӯ бедод аст

قتل عشاق نه از عارض او بیداد است

Ки дар ойини вафои куштан ориз дод аст

که در آیین وفا کشتن عارض داد است

Кард сайдам ба нигоҳӣ ва наомад ба серум

کرد صیدم به نگاهی و نیامد به سرم

Нола ӣ ман аз ин новак аз он сайёд аст

ناله ی من از این ناوک از آن صیاد است

Аз чаҳ рӯй оҳи марои қӯт таъсир набӯд

از چه روی آه مرا قوت تأثیر نبود

Гарна оҳани дил ӯ сахттар аз пӯлод аст

گرنه آهن دل او سخت تر از پولاد است

Паии хӯни резии мардуми нигари он чашму мижа

پی خون ریزی مردم نگر آن چشم و مژه

Ки ду сад неши фузуни дркФи як Фсод аст

که دو صد نیش فزون درکف یک فصاد است

Теғи абрӯӣу сипоҳи мижау чанбари зулф

تیغ ابروی و سپاه مژه و چنبر زلف

Водии дили вой ки як кушта ва сад ҷаллод аст

وادی دل وای که یک کشته و صد جلاد است

Рехт ӯ шер ба ҷӯй аз паии ширини ман хӯн

ریخت او شیر به جوی از پی شیرین من خون

Фарқҳо аз ман дили шефта то Фарҳод аст

فرق ها از من دل شیفته تا فرهاد است

Ғамам онаст ки ное ба мазорами пас марг

غمم آن است که نایی به مزارم پس مرگ

Варна дил бо тъби ҳиҷр ба мурдан шод аст

ورنه دل با تعب هجر به مردن شاد است

Ҷовдони баста занҷир надам хоҳад монад

جاودان بسته زنجیر ندم خواهد ماند

Бандае на ки дил аз банди талаб озод аст

بنده ای نه که دل از بند طلب آزاد است

Ҳол Юсуф натавон гуфт сафойии барон

حال یوسف نتوان گفت صفایی برآن

Ки ҳадиси ғами ёқӯб ба гӯшаш бод аст

که حدیث غم یعقوب به گوشش باد است