То сайд ту шуд мурғи марои бол вабол аст

تا صید تو شد مرغ مرا بال وبال است

Донист ки аз доми ту парвоз маҳол аст

دانست که از دام تو پرواز محال است

Нолидаму сайёди зи боғам ба қафаси барад

نالیدم و صیاد ز باغم به قفس برد

Дигар натавон гуфт ки дил биҳдаҳ на?ил аст

دیگر نتوان گفت که دل بیهده نال است

Дар марҳала ӣ ишқ ки сад силсилаи як зулф

در مرحله ی عشق که صد سلسله یک زلف

Нашигифт агар шери жёни сайд ғизол аст

نشگفت اگر شیر ژیان صید غزال است

Сӯрии самари сарву самани бори санавбар

سوری ثمر سرو و سمن بار صنوبر

Ин гбни нав хез надонам чаҳ ниҳол аст

این گبن نو خیز ندانم چه نهال است

Орост фалаки бадару ҳилолӣ ба ду ҳафта

آراست فلک بدر و هلالی به دو هفته

Кобрўӣу рухи моҳи турои ин ду мисол аст

کابروی و رخ ماه ترا این دو مثال است

Беҷабҳа бибин ваҷҳаш ва бе ҷуфти нигари тоқ

بی جبهه ببین وجهش و بی جفت نگر طاق

Шабаҳи руху абрӯии ту кӣ бадар ва ҳилол аст

شبه رخ و ابروی تو کی بدر و هلال است

ё раб Чехияанд бо ғами айёми ҷудоӣ

یا رب چکند با غم ایام جدایی

Онро ки ғам аз ҳиҷри ту дар айн висол аст

آن را که غم از هجر تو در عین وصال است

Май аз кафи он шоҳиди хуршеди шамоил

می از کف آن شاهد خورشید شمایل

Мсрои ҳаромам ки бад-ӣни ваҷҳ ҳалол аст

مسرای حرامم که بدین وجه حلال است

Гар чашм напӯшӣ вкнии тарки тағофул

گر چشم نپوشی وکنی ترک تغافل

Доне ки сафояти зи фироқат ба чаҳ ҳол аст

دانی که صفایت ز فراقت به چه حال است