Бо соқӣу мутриби ҳамаро кор ба ком аст

با ساقی و مطرب همه را کار به کام است

Кошона ӣ мо базми ҷам аз давлат ҷом аст

کاشانه ی ما بزم جم از دولت جام است

Нуқсон ба ғам афтоду равонро тараби афзуд

نقصان به غم افتاد و روان را طرب افزود

То шоҳиди рӯзу шабами он моҳ тамом аст

تا شاهد روز و شبم آن ماه تمام است

Бдгисўӣ ӯ сури маро , сирати сўкӣ

بدگیسوی او سور مرا، سیرت سوکی

Беталъат ӯ субҳи марои сӯрат шом аст

بی طلعت او صبح مرا صورت شام است

Фисқи ҳама аз рأФт ӯ парда ӣ парҳез

فسق همه از رأفت او پرده ی پرهیز

Нанги ҳама аз неъмат ӯ шавкат ном аст

ننگ همه از نعمت او شوکت نام است

Бесерума ӣ хок дар ӯ чашми хирад ро

بی سرمه ی خاک در او چشم خرد را

Дидори хато , адли ҷафо , нур злом аст

دیدار خطا، عدل جفا، نور ظلام است

Дар дида ӣу дил аз ду ҷаҳони ном ва нишон нест

در دیده ی و دل از دو جهان نام و نشان نیست

То гӯшу забони роҳӣ аз ном тўком аст

تا گوش و زبان راهی از نام توکام است

Бо ишқи амли сӯз дигар илм ва амал чист

با عشق امل سوز دگر علم و عمل چیست

ё оқибати андешӣу тадбир кадом аст

یا عاقبت اندیشی و تدبیر کدام است

эй мурғи дил аз холи лабаш хом нагардӣ

ای مرغ دل از خال لبش خام نگردی

Ҳушдор ва биандеш аз ин дона ки дом аст

هشدار و بیندیش از این دانه که دام است

Бо собиқа ӣ лутфи қадимам чу сафойӣ

با سابقه ی لطف قدیمم چو صفایی

Маъшӯқи ризо , шоҳи гадо , хоҷа ғулом аст

معشوق رضا، شاه گدا، خواجه غلام است