Ба ним парда ки бардошт рӯй зебо ро

به نیم پرده که برداشت روی زیبا را

Дарид парда ӣ парҳези перу бурно ро

درید پرده ی پرهیز پیر و برنا را

зи саҳни хайма ба саҳрои шуъоъи талъати дӯст

ز صحن خیمه به صحرا شعاع طلعت دوست

Бурид аз рухи хуршеди меҳри ҳрбо ро

برید از رخ خورشید مهر حربا را

Расост қади санавбар вале куҷо бо вай

رساست قد صنوبر ولی کجا با وی

Кунанд нисбати он сарви моҳи симо ро

کنند نسبت آن سرو ماه سیما را

Ба дастёрии лаълаш ки шарми хотами ҷам

به دستیاری لعلش که شرم خاتم جم

Ба пой рафта бибин мӯъҷизи масеҳо ро

به پای رفته ببین معجز مسیحا را

зи шӯри он лаби ширин ба коми мо даврӣ аст

ز شور آن لب شیرین به کام ما دوری است

Ки таъми талхтар аз ҳанзаласт ҳалво ро

که طعم تلخ تر از حنظل است حلوا را

Ба ҳабс Юсуфаш ангехт рашк дидани ғайр

به حبس یوسفش انگیخت رشک دیدن غیر

Дар ин қазия маломат макун Зулайхо ро

در این قضیه ملامت مکن زلیخا را

Ба синаи роз ту хоҳам зи халқи пӯшидан

به سینه راز تو خواهم ز خلق پوشیدن

Вале чаҳ чора кунам ранг рӯй расво ро

ولی چه چاره کنم رنگ روی رسوا را

Ба баддилӣ макун инкори меҳр ман мапаснд

به بددلی مکن انکار مهر من مپسند

Ба хеши танзи аҳбоу таъни аъдо ро

به خویش طنز احبا و طعن اعدا را

Сафойӣ аз ду ҷаҳони ҷузи ризои дӯсти мҷўӣ

صفایی از دو جهان جز رضای دوست مجوی

Ки ман ҳаром шиносам хайри ин таманно ро

که من حرام شناسم خیر این تمنا را