зи ёр дида бидӯз эй назари тамошо ро

ز یار دیده بدوز ای نظر تماشا را

Ки ҳасратаст агар ҳосилӣ буд мо ро

که حسرت است اگر حاصلی بود ما را

Ба дилнаҳуфт тавонам ҳадиси пинҳонӣ

به دل نهفت توانم حدیث پنهانی

Вале алоҷ надонам сиришки пайдо ро

ولی علاج ندانم سرشک پیدا را

Аҷаби мадор ба ғарқоби ишқами ин зорӣ

عجب مدار به غرقاب عشقم این زاری

Чаҳ эҳтиёти зи ёрони ғариқи дарё ро

چه احتیاط ز یاران غریق دریا را

Ба зери паҳлавии ман дар фироқу васли ту фарқ

به زیر پهلوی من در فراق و وصل تو فرق

Ба хора хора набошад ҳариру дебо ро

به خاره خاره نباشد حریر و دیبا را

Ҳам аз вусӯли малулами ҳам аз фироқи нижанд

هم از وصول ملولم هم از فراق نژند

Чаҳ ҳолат аст надонам худ радо ро

چه حالت است ندانم خود ردا را

Бар остони ту маҷнӯни сар ар тавонад суд

بر آستان تو مجنون سر ار تواند سود

Кунад зи дасти раҳои остини Лайлӣ ро

کند ز دست رها آستین لیلی را

Раҳе ба хайли сегон ту ёбад ар Вомиқ

رهی به خیل سگان تو یابد ار وامق

Бихоҳад аз сари кӯии ту узри узро ро

بخواهد از سر کوی تو عذر عذرا را

Бад-ӣни ғизоли шикории як хиром ба дашт

بدین غزال شکاری یک خرام به دشت

Ки сайд хеш кунӣ оҳӯони саҳро ро

که صید خویش کنی آهوان صحرا را

Ба қатл гуфтят аз ғам раҳо кунам чаҳ шавад

به قتل گفتیت از غم رها کنم چه شود

Агар вафо кунӣ имрӯзи аҳди фардо ро

اگر وفا کنی امروز عهد فردا را

Сафойӣ аз сари аҳди ту бар надорад дӯст

صفایی از سر عهد تو بر ندارد دوست

Ту шарти собиқа дар пои нФкнии ёро

تو شرط سابقه در پای نفکنی یارا