Грчшми ту фитна замон аст

گرچشم تو فتنه زمان است

Ғам нест рахти раҳ амон аст

غم نیست رخت ره امان است

Абрӯати фарози чашми хӯни рез

ابروت فراز چشم خون ریز

ё теғ ба даст ҷовдон аст

یا تیغ به دست جاودان است

Неи неи ғалатам на теғу ҷодӯ

نی نی غلطم نه تیغ و جادو

Иклил ба фарқ Фрқдон аст

اکلیل به فرق فرقدان است

Он ғамзау абрӯии диловез

آن غمزه و ابروی دلاویز

ё тир ба чилла камон аст

یا تیر به چله کمان است

Ишқи туу шуълаи фалаки тоб

عشق تو و شعله فلک تاب

Санҷидаам оташ ва духон аст

سنجیده ام آتش و دخان است

Ҷон додаму бӯсае надодӣ

جان دادم و بوسه ای ندادی

Колои ту беш аз ин гарон аст

کالای تو بیش از این گران است

Хӯни дилам аз ду гӯша ӣ чашм

خون دلم از دو گوشه ی چشم

Бар сафҳа ӣ рӯй тарҷумон аст

بر صفحه ی روی ترجمان است

Дар нусрати дидаи хомаро низ

در نصرت دیده خامه را نیز

Хуноби ҷигар ба новдон аст

خوناب جگر به ناودان است

Калакам шуда ҳам нафас ки зинсон

کلکم شده هم نفس که زینسان

Ҷони сӯзи баён ватар забон аст

جان سوز بیان و تر زبان است

Дар дасти ту ин қалами сафойӣ

در دست تو این قلم صفایی

Ба не ба варақ шкрФшон аст

به نی به ورق شکرفشان است