Шодам ки шуморами ашк воаҳ аст

شادم که شمارم اشک وآه است

То дар ғамати ин давом гувоҳ аст

تا در غمت این دوام گواه است

Бо дарди ҷдоӣити сабурӣ

با درد جدائیت صبوری

Худ бе кам ва беш кӯҳ вкоаҳ аст

خود بی کم و بیش کوه وکاه است

Бо умри дарози зулфи каҷи рост

با عمر دراز زلف کج راست

Фарқӣ ки на ҷой иштибоҳ аст

فرقی که نه جای اشتباه است

Мӯии ман аз он сифед чун рӯз

موی من از آن سفید چون روز

Рӯзи ман аз он чу шаб сиёҳ аст

روز من از آن چو شب سیاه است

Аз тобиш рӯйу тоби гесуӣ

از تابش روی و تاب گیسوی

Мшкўии ту пари зи мор ва моҳ аст

مشکوی تو پر ز مار و ماه است

зи он моҳ чаҳ наълҳо дар оташ

ز آن ماه چه نعل ها در آتش

зи он мор чаҳ пуштҳо ду тоа аст

ز آن مار چه پشت ها دو تاه است

Дил бо ҳамаи захмҳои корӣ

دل با همه زخم های کاری

Боз аз мижа ӣ ту узрхоҳ аст

باز از مژه ی تو عذرخواه است

Аз тири нигоҳу теғи абрӯӣ

از تیر نگاه و تیغ ابروی

Гесуии туам гурезгоҳ аст

گیسوی توام گریزگاه است

Дил дар сафи ғамзааш сафойӣ

دل در صف غمزه اش صفایی

Сайдӣ ба масофи як сипоҳ аст

صیدی به مصاف یک سپاه است