Моҳӣ ки ба рухнигор Монӣ аст

ماهی که به رخ نگار مانی است

Пайдост ки ҷузнигор мо нест

پیداست که جز نگار ما نیست

Бар сӯрати олимии қалами каш

بر صورت عالمی قلم کش

Конҳо ҳамаи орӣ аз маъонӣ аст

کان ها همه عاری از معانی است

Бурдор зи рухи ниқоб то халқ

بردار ز رخ نقاب تا خلق

Гӯйанд ки офтоб сонӣ аст

گویند که آفتاب ثانی است

Бхром ки боғбон бибинад

بخرام که باغبان ببیند

То срўкҷои бад-ӣн равонӣ аст

تا سروکجا بدین روانی است

Гуфтӣ накунӣ дил аз вафоем

گفتی نکنی دل از وفایم

Ҷоно ба ман ин чаҳ бадгумонӣ аст

جانا به من این چه بدگمانی است

Побӯси туам ки дасти надиҳад

پابوس توام که دست ندهد

Аз нақси камол нотавонӣ аст

از نقص کمال ناتوانی است

Қавли арнии зи ҳарки сар зад

قول ارنی ز هرکه سر زد

Албата ҷавоби лн тароне аст

البته جواب لن ترانی است

Бар хок дар ту як иқомат

بر خاک در تو یک اقامت

Беҳтари зи биҳишт ҷовдонӣ аст

بهتر ز بهشت جاودانی است

Теғи ту маро ба фарқи сад бор

تیغ تو مرا به فرق صد بار

Хуштар зи кулоҳ хусравоне аст

خوشتر ز کلاه خسروانی است

Даркори ғами ту рӯзи бурдан

درکار غم تو روز بردن

Ба аз ҳамаи умр шодмонӣ аст

به از همه عمر شادمانی است

Аз дарди туам даво фиристод

از درد توام دوا فرستاد

Ин хосияти худоӣ хуоне аст

این خاصیت خدای خوانی است

Ин охир перем сафойӣ

این آخر پیریم صفایی

Аз ишқи ваии аввал ҷавонӣ аст

از عشق وی اول جوانی است