Бо ду абрӯӣ туам , бар дили ғам шамшер чист ?

با دو ابرویِ تو ام ، بر دل  غمِ شمشیر چیست؟

Пеши он мижгони маро дар дидаи нӯк тир чист

پیش آن مژگان مرا در دیده نوک تیر چیست

Ман ба завқи ҷони сипорӣ ва ту хӯни резяти кор

من به ذوق جان سپاری و تو خون ریزیت کار

Офати таъҷили чбўди иллат таъхир чист

آفت تعجیل چبود علت تأخیر چیست

Зулфи Лайлии банд бргрдн гузорад ақл ро

زلف لیلی بند برگردن گذارد عقل را

Дар дили маҷнӯни ман савдои ин занҷир чист

در دل مجنون من سودای این زنجیر چیست

То ннолидми гуҳӣ бар сари маро май буд пой

تا ننالیدم گهی بر سر مرا می بود پای

Ҷузи тағофули суди афғони ман аз таъсир чист

جز تغافل سود افغان من از تأثیر چیست

Дили зи таркиши меҳри ҷӯи ғофили зи кини ғамзагон

دل ز ترکش مهر جو غافل ز کین غمزگان

Дар кафши сад қабзаи ханҷари фикри ин нахҷӣр чист

در کفش صد قبضه خنجر فکر این نخجیر چیست

Нест одат чун ту эй дил бо гирифтории маро

نیست عادت چون تو ای دل با گرفتاری مرا

Баҳри астхлоси ин қайдам бигӯ тадбир чист

بهر استخلاص این قیدم بگو تدبیر چیست

Дар ғамати зини чашму дили ҷузи домантар коми хушк

در غمت زین چشم و دل جز دامن تر کام خشک

Суди ашки шомгоҳу нола шабгир чист

سود اشک شامگاه و نالهٔ شبگیر چیست

Он ду қӯт дод ҷонро вена даромад қӯти тан

آن دو قوت داد جان را وین درآمد قوت تن

Пеши он ёқӯту гавҳар мечаҳ бошад шер чист

پیش آن یاقوت و گوهر می چه باشد شیر چیست

ӯ ғаюрии сахти дили ман носабурии сусти ҷон

او غیوری سخت دل من ناصبوری سست جان

Бо ҷавонии ҳамчу ӯ савдоӣ чун ман пер чист

با جوانی همچو او سودای چون من پیر چیست

Фитна ӣ ҷони ҷаҳонӣ гар набӯдӣ аз нахуст

فتنه ی جان جهانی گر نبودی از نخست

Ишқи мо бар як тарафи ин ҳасан оламгир чист

عشق ما بر یک طرف این حسن عالمگیر چیست

Дар ҳуҷуми ғами сафойии ромиш аз дил рафт ва гуфт

در هجوم غم صفایی رامش از دل رفت و گفت

Ин хароби ободро хосият таъмир чист

این خراب‌آباد را خاصیت تعمیر چیست