Аз ишқи танӣ ки нотавон нест

از عشق تنی که ناتوان نیست

Мағзи ҳунараш дростхўон нест

مغز هنرش دراستخوان نیست

Аз маънии он забони фурӯи банд

از معنی آن زبان فرو بند

Мушкил суханаст каш баён нест

مشکل سخن است کش بیان نیست

Сарчашмааш аз лаҷани бронбоӣ

سرچشمه اش از لجن برانبای

Зон чашм ки хӯни дил равон нест

زان چشم که خون دل روان نیست

Аз дайру ҳарами мгўкаҳи мо ро

از دیر و حرم مگوکه ما را

Пурвои ҳадис дигарон нест

پروای حدیث دیگران نیست

Чашми тўмёни мардуми имрӯз

چشم تومیان مردم امروز

Ҷузи фитнаи охир алзмон нест

جز فتنه آخر الزمان نیست

Дар руста ӣ ишқи дили ситонон

در رسته ی عشق دل ستانان

Миқдори ду ҷӯи баҳои ҷон нест

مقدار دو جو بهای جان نیست

Азхўории хешу хори гулчин

ازخواری خویش و خار گلچین

Роҳам ба дарун гулистон нест

راهم به درون گلستان نیست

По боядам аз чаман кашӣдан ,

پا بایدم از چمن کشیدن،

То дасти ситез боғбон нест

تا دست ستیز باغبان نیست

Аз сабри алоҷ ҳиҷр натавон

از صبر علاج هجر نتوان

Шаҳбози шикор мокиён нест

شهباز شکار ماکیان نیست

Аз дӯсти сафойии ин ситам ҳо

از دوست صفایی این ستم ها

Шоистаи он шиква ва шан нест

شایسته آن شکوه و شان نیست

Расмаст балӣ ки Подшаҳ ро

رسم است بلی که پادشه را

Ғами хории ҳол посбон нест

غم خواری حال پاسبان نیست