Фалакро дида гирёнаст имрӯз

فلک را دیده گریان است امروز

Маликро сина бирёнаст имрӯз

ملک را سینه بریان است امروز

Ҷаҳонро дар азои навҷавонон

جهان را در عزای نوجوانان

Сари ғам дар гиребонаст имрӯз

سر غم در گریبان است امروز

Ба доғи нўхтони рӯҳи алқудс ро

به داغ نوخطان روح القدس را

Сари зорӣ ва афғонаст имрӯз

سر زاری و افغان است امروز

Ки зарроти ду олами пасту боло

که ذرات دو عالم پست و بالا

Дарин мотам хурушонаст имрӯз

درین ماتم خروشان است امروز

Ба ҳасрати муттафиқи мақбулу қобил

به حسرت متفق مقبول و قابل

Саропои ду кайҳонаст имрӯз

سراپای دو کیهان است امروز

Чу ушшоқи дил азкФ дода кайҳон

چو عشاق دل ازکف داده کیهان

Ба кори хеш ҳайронаст имрӯз

به کار خویش حیران است امروز

Чу зулфи хубрӯёни хтоиӣ

چو زلف خوبرویان ختایی

Ҷамоатҳо парешонаст имрӯз

جماعت ها پریشان است امروز

зи хӯни чашми гардуни домани дашт

ز خون چشم گردون دامن دشت

Назири кон марҷонаст имрӯз

نظیر کان مرجان است امروز

Сари хуршед аз ин ғам то қиёмат

سر خورشید از این غم تا قیامت

Чу мотами дида урёнаст имрӯз

چو ماتم دیده عریان است امروز

Ҳаво бар хок аз ҷазаъи дрри бор

هوا بر خاک از جزع درر بار

Чу анҷуми гавҳар афшонаст имрӯз

چو انجم گوهر افشان است امروز

Ба рӯй рӯзгори ашки паёпай

به روی روزگار اشک پیاپی

Равон чун абр Нитсаонаст имрӯз

روان چون ابر نیسان است امروز

зи хӯни глъзорони тарафи водӣ

ز خون گلعذاران طرف وادی

Чу атроф гулистонаст имрӯз

چو اطراف گلستان است امروز

з ҳар сўхФтаҳ дар хӯни некбахтӣ

ز هر سوخفته در خون نیکبختی

Магари худ ид қурбонаст имрӯз

مگر خود عید قربان است امروز

Баннои сабри ҳрўирону обод

بنای صبر هرویران و آباد

зи сайли дида вайронаст имрӯз

ز سیل دیده ویران است امروز

Саросари офаринишро зи яздон

سراسر آفرینش را ز یزدان

Ба амри навҳа фармонаст имрӯз

به امر نوحه فرمان است امروز

Чу даври афтода аз ҷонони ҷаҳон ро

چو دور افتاده از جانان جهان را

Видоъи ҷисм бо ҷонаст имрӯз

وداع جسم با جان است امروز

Чу сабри ошиқ аз дили марду зан ро

چو صبر عاشق از دل مرد و زن را

Шикебе гурезонаст имрӯз

شکیبایی گریزان است امروز

Яке ашкаш ба ҳомӯнаст фардо

یکی اشکش به هامون است فردا

Яке оҳаш ба кайвонаст имрӯз

یکی آهش به کیوان است امروز

зи хӯни дидагони домони саҳро

ز خون دیدگان دامان صحرا

Бадахшон дар Бадахшонаст имрӯз

بدخشان در بدخشان است امروز

Чу дӯш аз тоби ин оташ нашуд об

چو دوش از تاب این آتش نشد آب

Ба сахтии санг ва санадонаст имрӯз

به سختی سنگ و سندان است امروز

Сафойиро ба ёди ташнаи комон

صفایی را به یاد تشنه کامان

Сиришк аз дил ба домонаст имрӯз

سرشک از دل به دامان است امروز