Афтод аз арша ӣ зини осмонӣ
افتاد از عرشهٔ زین آسمانی
Хор шуд хокам ба сари арши остонӣ
خوار شد خاکم به سر عرش آستانی
Чанги суд рӯбаҳӣ шуд шарзаи ширӣ
چنگ سود روبهی شد شرزه شیری
Шоҳбозӣ шуд шикори мокиёнӣ
شاهبازی شد شکار ماکیانی
Ҳақу ботил панҷа афканданду ноҳақ
حق و باطل پنجه افکندند و ناحق
Баради сабқати кӯдакӣ аз паҳливонӣ
برد سبقت کودکی از پهلوانی
Пӯр золӣ шуд залили пери золӣ
پور زالی شد ذلیل پیر زالی
Подшоҳӣ шуд қтили посбонӣ
پادشاهی شد قتیل پاسبانی
Дудмонӣ шавам гавҳари буми толеъ
دودمانی شوم گوهر بوم طالع
Чира омад бар ҳумоюни хонадонӣ
چیره آمد بر همایون خاندانی
Офтобӣ сухра омад заррае ро
آفتابی سخره آمد ذره‌ای را
Қатрае барзад ба баҳр бе кароне
قطره‌ای برزد به بحر بی کرانی
Ширк бар тавҳид ғолиб шуд дариғо
شرک بر توحید غالب شد دریغا
Гашти рӯбоҳи дмни бабри дамоне
گشت روباه دمن ببر دمانی
Тахти дори афканд бар исои ҷуҳудӣ
تختِ دار افکند بر عیسی جهودی
Нил хӯн оварад бар Мӯсои шабоне
نیل خون آورد بر موسی شبانی
Поргинии баради об зинда равадӣ
پارگینی بُرد آب زنده رودی
Хори зории шасти ранги гулистонӣ
خارزاری شُست رنگ گلستانی
Дар масофи нуру зулмат қоҳир омад
در مصاف نور و ظلمت قاهر آمد
Бар сулаймони дев ва бар гардуни духонӣ
بر سلیمان دیو و بر گردون دخانی
Наз аҳбои поси Тифлонро Аминӣ
نز احبا پاس طفلان را امینی
Наз аъодии қатли ёронро амоне
نز اعادی قتل یاران را امانی
Беш ва кам зон ташнаи комони кишти душман
بیش و کم زان تشنه کامان کشت دشمن
Карда ибқо на ба перӣ на ҷавонӣ
کرده ابقا نه به پیری نه جوانی
Ҷузи тании бемор аз абнои Аҳмад
جز تنی بیمار از ابنای احمد
Осмон нагузошт бар ҷои хастаи ҷонӣ
آسمان نگذاشت بر جا خسته جانی
То магар худ нашунӯд кас ё набинад
تا مگر خود نشنود کس یا نبیند
Аз масофи нинавои ному нишоне
از مصاف نینوا نام و نشانی
наменаёбӣ гар бакӯшӣ то қиёмат
می‌نیابی گر بکوشی تا قیامت
Дар ду олами зини аҷабтар достонӣ
در دو عالم زین عجب‌تر داستانی
зи ашку оҳами шарҳи ғам бар хон ки набӯд
ز اشک و آهم شرح غم برخوان که نبود
Он маъониро аз ин хуштар беоне
آن معانی را از این خوشتر بیانی
Брнгор аз хӯни л бар сафҳа ӣ рух
برنگار از خون دل بر صفحهٔ رخ
Ин иборатро сафойии тарҷумонӣ
این عبارت را صفایی ترجمانی