Ҷуз Марӣа омад кӣ пеши рухи хоҳарҳо
جز ماریه آمد کی پیش رخ خواهرها
Чун лолаи ситони даштӣ аз хӯни бародарҳо
چون لاله ستان دشتی از خون برادرها
Фарзанди паямбари роик тан накунад ёрӣ
فرزند پیمبر رایک تن نکند یاری
Зон паҳна ӣ паҳновар бо он ҳамаи лашкарҳо
زان پهنه ی پهناور با آن همه لشکرها
Инсофу муруввати кӯи иҷҳофу таъаддии байн
انصاف و مروت کو اجحاف و تعدی بین
Як пайкар ва сад пайкони як ҳнҷр ва ханҷарҳо
یک پیکر و صد پیکان یک حنجر و خنجرها
Сад қотил ва як мақтӯли як кушта ва сад ҷаллод
صد قاتل و یک مقتول یک کشته و صد جلاد
Кӣ бӯда худ ин бедод аз дأби ситамгарҳо
کی بوده خود این بیداد از دأب ستمگرها
эй шимурҳо бади андеша то кӣ ситамати пеша
ای شمرها بد اندیشه تا کی ستمت پیشه
Худ бртў чаҳ хоҳад рафт аз латмаи кайфарҳо
خود برتو چه خواهد رفت از لطمه کیفرها
Кубро ки туро бар сар , кинӣ ки туро дар дил
کبری که ترا بر سر، کینی که ترا در دل
Дӯзах кунадат кайфар ва он ақраб ва аждарҳо
دوزخ کندت کیفر و آن عقرب و اژدرها
Бо ботилати омезишу зи ҳақи ҳамаи безорӣ
با باطلت آمیزش و ز حق همه بیزاری
Нирон ба ту маймуни бод ва он ҳуфра ва озарҳо
نیران به تو میمون باد و آن حفره و آذرها
Авлоди алиро салби созанди пас аз бастан
اولاد علی را سلب سازند پس از بستن
Аз тани ҳамаи пероҳани вази сари ҳамаи мъҷрҳо
از تن همه پیراهن وز سر همه معجرها
Дар дидаи модарҳо бетавба ва бе тавбих
در دیده مادرها بی توبه و بی توبیخ
Занҷир ҷафо банданд бар бозуии духтарҳо
زنجیر جفا بندند بر بازوی دخترها
Соиди ҳамаро хаста аз кашмакаши занҷир
ساعد همه را خسته از کشمکش زنجیر
Гардани ҳамаро маҷрӯҳ аз захмаи чанбарҳо
گردن همه را مجروح از زخمه چنبرها
Шуд найзаи кини чавгони вази пайкари ҷонбозон
شد نیزه کین چوگان وز پیکر جانبازان
Чун гӯй ки дар майдони ғлтидаҳ ба хўнсрҳо
چون گوی که در میدان غلطیده به خونسرها
Бозони ҳмоФрро дарбанди ҷаҳонии бум
بازان همافر را دربند جهانی بوم
Бар хоки забунии боли оғишта ба хӯн пурҳо
بر خاک زبونی بال آغشته به خون پرها
Асҳобашу ансораши сарҳо ба синони рафта
اصحابش و انصارش سرها به سنان رفته
Перону ҷавононро дар бодияи пайкарҳо
پیران و جوانان را در بادیه پیکرها
Ҷони фориғ ва дил хурсанд аз рафтану ҷон додан
جان فارغ و دل خرسند از رفتن و جان دادن
Тани хастау сар дар гарав аз ҳасрати хоҳарҳо
تن خسته و سر در گرو از حسرت خواهرها
Якбораи сафойисор сар дар қадамаш бисипор
یکباره صفایی سار سر در قدمش بسپار
Аз шоҳ ва гадо бигузар ҷӯӣ чаҳ аз ин дарҳо
از شاه و گدا بگذر جویی چه از این درها