Оҳи казин сафар нашуд ҷузи табу тоби ҳосилам

آه کزین سفر نشد جز تب و تاب حاصلم

Дод зи саъди равшанами вои зи бахти мқблм

داد ز سعد روشنم وای ز بخت مقبلم

Рахти куҷои кашами казин ғоилаҳи хези манзилам

رخت کجا کشم کزین غایله خیز منزلم

Бори фироқи дӯстон бскаҳ нишаста брдлм

بار فراق دوستان بسکه نشسته بردلم

Кӣ хабараши зи ҳоли ман пой нарафта дар гулӣ

کی خبرش ز حال من پای نرفته در گلی

Латма ӣ мавҷи ғам буд ранҷ физой ҳрдлӣ

لطمه ی موج غم بود رنج فزای هردلی

Айш кунад чу одамӣ рахт кашад ба соҳилӣ

عیش کند چو آدمی رخت کشد به ساحلی

Бор бияфканад шутур чун бирасад ба манзилӣ

بار بیفکند شتر چون برسد به منزلی

Ҳасрати зулфи қосими баради зи тоби тани гарав

حسرت زلف قاسم برد ز تاب تن گرو

Сунбули ҷаъди Акбарами ҳасрати куҳнаи сохт нав

سنبل جعد اکبرم حسرت کهنه ساخت نو

Дил ки асири силсила тан наравад ба тоз ва ду

دل که اسیر سلسله تن نرود به تاز و دو

эй ки маҳор май кашӣ сабр куну сабки Марв

ای که مهار می کشی صبر کن و سبک مرو

эй зи сипеҳри сахт кӣ ташна ӣ дашти ибтило

ای ز سپهر سخت کی تشنه ی دشت ابتلا

Ваии зи замини сусти паии ғарқа ӣ қулзуми фано

وی ز زمین سست پی غرقه ی قلزم فنا

Хуфта ба хоки Карбалои куштаи ту асири мо

خفته به خاک کربلا کشته تو اسیر ما

Бор кашида ӣ ҷафои пардаи дарида ӣ вафо

بار کشیده ی جفا پرده دریده ی وفا

Дар ғамати оҳи синаро ин табу тоб кӣ шавад

در غمت آه سینه را این تب و تاب کی شود

Дидаи ашкборро лаҷаи сароб кӣ шавад

دیده اشکبار را لجه سراب کی شود

Рафтаму талъати турои ҳиҷри ниқоб кӣ шавад

رفتم و طلعت ترا هجر نقاب کی شود

Маърифати қадимро баъди ҳиҷоб кӣ шавад

معرفت قدیم را بعد حجاب کی شود

Дар талаби ту аз азали чашму дилам ба чорсў

در طلب تو از ازل چشم و دلم به چارسو

Гашта забон ба гуфтугӯи рафтаи назар ба ҷустуҷӯ

گشته زبان به گفتگو رفته نظر به جستجو

То абадами ниҳону фош аз паии тести ройу рӯ

تا ابدم نهان و فاش از پی تست رای و رو

Охири қасди ман туе ғояти ҷаҳду орзӯ

آخر قصد من تویی غایت جهد و آرزو

То сари ту ҷудои зи тани сар ба бадани ваболи ман

تا سر تو جدا ز تن سر به بدن وبال من

Баъди ту интисоби ҷони мӯҷиби инфеъоли ман

بعد تو انتصاب جان موجب انفعال من

Ёди ту аз равони ман номи ту аз мақоли ман

یاد تو از روان من نام تو از مقال من

Зикри ту аз забони ман фикри ту аз хаёли ман

ذکر تو از زبان من فکر تو از خیال من

эй ки фитода дар ғамати назми шикебам аз нсқ

ای که فتاده در غمت نظم شکیبم از نسق

Вай ки ба сукети оҳи ман бардаи бросмони сабақ

وی که به سوکت آه من برده برآسمان سبق

Гар назарӣ кунӣ ба ман бргзрми з на тибқ

گر نظری کنی به من برگذرم ز نه طبق

Вар гузарӣ кунӣ кунад куштаи сабри ман варақ

ور گذری کنی کند کشته صبر من ورق

Ҷунбиши меҳрро ҳамеи деги сукӯни ҷудои пазам

جنبش مهر را همی دیگ سکون جدا پزم

Оташи ҳиҷрро ҷудои даст ба лаби фарои газам

آتش هجر را جدا دست به لب فرا گزم

Як дилу доғ чанд тани оҳи чунин куҷои сзм

یک دل و داغ چند تن آه چنین کجا سزم

Доруии дарди шавқро бо ҳамаи илми оҷизам

داروی درد شوق را با همه علم عاجزم

Чанд сафойӣ аз ғамаши дасти малоли брдлӣ

چند صفایی از غمش دست ملال بردلی

Вази мижаи муҳӣти зои пои нишот дар гулӣ

وز مژه محیط زا پای نشاط در گلی

Гӯйӣ агар чаҳ ҳосилӣ нест марои азин вале

گویی اگر چه حاصلی نیست مرا ازین ولی

Суннати ишқи саъдё тарк намекунам балӣ

سنت عشق سعدیا ترک نمی کنم بلی