То шудӣ аз канор ман нест ҷузи ин ду ҳосилам

تا شدی از کنار من نیست جز این دو حاصلم

Ашки мудоми соғарами оҳи чароғи маҳфилам

اشک مدام ساغرم آه چراغ محفلم

Бо ту ҳалоки коми дил бе ту ҳаёти мушкилам

با تو هلاک کام دل بی تو حیات مشکلم

То ту ба хотири манӣ кас нагузашт брдлм

تا تو به خاطر منی کس نگذشت بر دلم

Мисли ту кист дар ҷаҳон то зи ту меҳри бугсалам

مثل تو کیست در جهان تا ز تو مهر بگسلم

эй лмъоти талъатати нури чароғи дӯстӣ

ای لمعات طلعتت نور چراغ دوستی

Бе ту марои баҳори дай эй гули боғи дӯстӣ

بی تو مرا بهار دی ای گل باغ دوستی

Рафтӣ ва заҳр шуд марои шаҳди фироқи дӯстӣ

رفتی و زهر شد مرا شهد فراغ دوستی

Ман чу ба охирати рӯми рафта ба доғи дӯстӣ

من چو به آخرت روم رفته به داغ دوستی

Доруии дӯстӣ буд ҳарчӣ бирӯяд аз гулам

داروی دوستی بوَد هرچه بروید از گلم

Ҳиҷр рахт зад оташӣ дар неи устихони ман

هجر رخت زد آتشی در نی استخوان من

Рӯй фалак сиёҳ шуд аз асари духони ман

روی فلک سیاه شد از اثر دخان من

Сӯзам ва ҳамчунон буд шавқи ту дар равони ман

سوزم و همچنان بود شوق تو در روان من

МеРом ва ҳамчунон равад номи ту брзбони ман

میرم و همچنان رود نام تو بر زبان من

Резам ва ҳамчунон зайди меҳри ту дар мафосилам

ریزم و همچنان زید مهر تو در مفاصلم

То ба сухани забони ман шарҳгар мақоли ту

تا به سخن زبان من شرح‌گر مقال تو

То шудаи садри ҷону тани ҷойгаҳи хаёли ту

تا شده صدر جان و تن جایگه خیال تو

Моя зист ҷаҳд шуд дар ҳаваси ҷамоли ту

مایه زیست جهد شد در هوس جمال تو

Ҳосили умр сарф шуд дар талаби висоли ту

حاصل عمر صرف شد در طلب وصال تو

Бо ҳамаи саъй агар ба худ раҳ надиҳӣ чаҳ ҳосилам

با همه سعی اگر به خود ره ندهی چه حاصلم

Бо ҳамаи фарти ҷустуҷӯ дар талаби ҳавои дил

با همه فرط جستجو در طلب هوای دل

Бо ҳамаи шарти гуфтугӯ дар талаби ҳавои дил

با همه شرط گفتگو در طلب هوای دل

Хок ба чашми коми ҷӯ дар талаби ҳавои дил

خاک به چشم کام جو در طلب هوای دل

Бод ба дасти орзӯ дар талаби ҳавои дил

باد به دست آرزو در طلب هوای دل

Гар накунад муовинати даври замони мқблм

گر نکند معاونت دور زمان مقبلم

Рафт нишоти ҷовдон аз назарам ба ҷумлагӣ

رفت نشاط جاودان از نظرم به جملگی

Шавқи равону завқи ҷон аз назарам ба ҷумлагӣ

شوق روان و ذوق جان از نظرم به جملگی

Торху қоматати ниҳон аз назарам ба ҷумлагӣ

تا رخ و قامتت نهان از نظرم به جملگی

Сарв бирафту бӯстон аз назарам ба ҷумлагӣ

سرو برفت و بوستان از نظرم به جملگی

наменаравад санавбарии бехи гирифта дар дилам

می‌نرود صنوبری بیخ گرفته در دلم

Теша ӣ шавқи ақрабои бех нишот ме кунад

تیشهٔ شوق اقربا بیخ نشاط می‌کند

Панҷа ӣ ҳиҷри авлиёи мех малол ме занад

پنجهٔ هجر اولیا میخ ملال می‌زند

Панҷаи сафойӣ аз куҷо бо ғам ӯ дроФкнд

پنجه صفایی از کجا با غم او درافکند

Лашкари ишқи саъдёи ғорат ақл ме кунад

لشکر عشق سعدیا غارت عقل می‌کند

То ту дигар ба хештан занн набарӣ ки оқилам

تا تو دگر به خویشتن ظن نبری که عاقلم