Ҳеҷ доғӣ аз ғами фарзанди мушкил тар набошад
هیچ داغی از غم فرزند مشکل تر نباشد
Дар ҷаҳон чун ман илоҳии ҳеҷ кас модар набошад
در جهان چون من الهی هیچ کس مادر نباشد
Дар мусӣбатҳо сабурии кор дил бошад валикин
در مصیبت ها صبوری کار دل باشد ولیکن
Чораи чбўди оҷизиро каши дили андар бар набошад
چاره چبود عاجزی را کش دل اندر بر نباشد
Рафта бар неи куштаи ҷории хуфта дар хӯни мондаи барҷо
رفته بر نی کشته جاری خفته در خون مانده برجا
Гар сирриро тан набинӣ ё таниро сар набошад
گر سری را تن نبینی یا تنی را سر نباشد
Ҷузи туро кин вақъа ӣ кубро ба кайҳони гашти воқеъ
جز ترا کاین وقعه ی کبری به کیهان گشت واقع
Даракмони сад ҷаъбаи пайкони баҳри як пайкар набошад
درکمان صد جعبه پیکان بهر یک پیکر نباشد
Ҷузи туро дар разми шомӣ бо камоли ташнаи комӣ
جز ترا در رزم شامی با کمال تشنه کامی
Бар миёни сад қабзаи ханҷари баҳри як ҳнҷр набошад
بر میان صد قبضه خنجر بهر یک حنجر نباشد
Ҷузи тўкзи ҷони муштарии гаштии ҷаҳонҳо ибтило ро
جز توکز جان مشتری گشتی جهان ها ابتلا را
Тоби хунрезии таниро бо чунон лашкар набошад
تاب خونریزی تنی را با چنان لشکر نباشد
Зистам томмкнм буд аз ғами ёрони шикеб
زیستم تاممکنم بود از غم یاران شکیبا
Ҷуз ҳалокам ҳаст дармони тоқат ар дигар набошад
جز هلاکم هست درمان طاقت ار دیگر نباشد
Май рӯм аз Кувайт инак бо ҳазорон дард ва мо ро
می روم از کویت اینک با هزاران درد و ما را
Ҷузи ғамат ҳамдард набӯд ҷузи сарат раҳбар набошад
جز غمت همدرد نبود جز سرت رهبر نباشد
Нома ӣ ман низ бошад Рӯсия чун хома ӣ ман
نامه ی من نیز باشد روسیه چون خامه ی من
Гар марои лутфаши сафойии шоФъ маҳшар набошад
گر مرا لطفش صفایی شافع محشر نباشد