эй тозаи ҷавони ҷони ҷаҳонами алии Акбар
ای تازه جوان جان جهانم علی اکبر
Ҷонами алии Акбар
جانم علی اکبر
эй ҷони ҷаҳони тозаи ҷавонами алии Акбар
ای جان جهان تازه جوانم علی اکبر
Ҷонами алии Акбар
جانم علی اکبر
Бгзоштими дркФи ашрору гузаштӣ
بگذاشتیم درکف اشرار و گذشتی
эй мурғи биҳиштӣ
ای مرغ بهشتی
Дардо ки хато буд гумонами алии Акбар
دردا که خطا بود گمانم علی اکبر
Ҷонами алии Акбар
جانم علی اکبر
Бози ойу маро аз қафаси ғами бугсали дом
باز آی و مرا از قفس غم بگسل دام
Зон беш ки ноком
زان بیش که ناکام
Парвоз кунад мурғи равонами алии Акбар
پرواز کند مرغ روانم علی اکبر
Ҷонами алии Акбар
جانم علی اکبر
Хӯни баданати ҷои кафан дар тани сад чок
خون بدنت جای کفن در تن صد چاک
эй бар сари ман хок
ای بر سر من خاک
Баъд аз ту агар зиндаи бимонами алии Акбар
بعد از تو اگر زنده بمانم علی اکبر
Ҷонами алии Акбар
جانم علی اکبر
Бо онкӣ равон кардаам эй кушта ӣ аташон
با آنکه روان کرده ام ای کشته ی عطشان
Як диҷла ба домон
یک دجله به دامان
Лаб тар нашиддат зи оби равонами алии Акбар
لب تر نشدت ز آب روانم علی اکبر
Ҷонами алии Акбар
جانم علی اکبر
эй сарви равони хез ва ба чашмам қадамӣ тоз
ای سرو روان خیز و به چشمم قدمی تاز
Кати бор дигар боз
کت بار دگر باز
Дар домани ин чашмаи нишонами алии Акбар
در دامن این چشمه نشانم علی اکبر
Ҷонами алии Акбар
جانم علی اکبر
ё раб чаҳ шавад меҳри дили афрӯзи ту равшан
یا رب چه شود مهر دل افروز تو روشن
Созад назари ман
سازد نظر من
Бинмо рух ва аз ғами бурҳонами алии Акбар
بنما رخ و از غم برهانم علی اکبر
Ҷонами алии Акбар
جانم علی اکبر
Тадбири алоҷи дили ғампарвар мо кун
تدبیر علاج دل غم پرور ما کن
Ин дард даво кун
این درد دوا کن
То боз ба лаби номдаҳи ҷонами алии Акбар
تا باز به لب نامده جانم علی اکبر
Ҷонами алии Акбар
جانم علی اکبر
Бокам з гунаҳ чист бад-ӣни навҳаи сарое
باکم ز گنه چیست بدین نوحه سرایی
То ҳамчуи сафойӣ
تا همچو صفایی
Дар мотами ту марсияи ронами алии Акбар
در ماتم تو مرثیه رانم علی اکبر
Ҷонами алии Акбар
جانم علی اکبر