Бар ашк ӯ макину макони бум ва бар гирист

بر اشک او مکین و مکان بوم و بر گریست

Сомони шомро ҳамаи девор ва дар гирист

سامان شام را همه دیوار و در گریست

Ногуҳ чу шамъи сбҳгҳии сар ба пои барад

ناگه چو شمع صبحگهی سر به پای برد

Хобаши рабӯду бози фурӯи ҷусту дргрист

خوابش ربود و باز فرو جست و درگریست

К-эии вои дареғи кӯ падарам шуд дигар чаро

کای وا دریغ کو پدرم شد دگر چرا

Аз сар гирифт нола ва ин раҳ бтар гирист

از سر گرفت ناله و این ره بتر گریست

Гӯйии падар ба хоб вай омад ки маҳву мот

گویی پدر به خواب وی آمد که محو و مات

Дар ҷустуҷӯи баромаду назора гар гирист

در جستجو برآمد و نظاره گر گریست

Ҳар сўгшўди дидаи вксро надидаи боз

هر سوگشود دیده وکس را ندیده باز

Ошуфтаи мӯ ба рух заду осема сар гирист

آشفته مو به رخ زد و آسیمه سر گریست

Услуби бонги вои абторо з нав фиканд

اسلوب بانگ وا ابتا را ز نو فکند

Ошӯби вои Фотмторо дигар гирист

آشوب وای فاطمتا را دگر گریست

Фарёди кӯи падари падарамро ба пой кард

فریاد کو پدر پدرم را به پای کرد

Бунёди кӯи падари падарамро з сар гирист

بنیاد کو پدر پدرم را ز سر گریست

Афканди шӯру валвалае каз хурӯши он

افکند شور و ولوله ای کز خروش آن

Дар қасри худ язиди қасоват сайр гирист

در قصر خود یزید قساوت سیر گریست

Гуфт ин ҳадиси куҳна ки оғоз карда нав

گفت این حدیث کهنه که آغاز کرده نو

Венаи Тифли имшаб аз чаҳ сабаб ӣнқадар гирист

وین طفل امشب از چه سبب اینقدر گریست

Гуфтанд саргузашт ва ба тан хӯрд печу тоб

گفتند سرگذشت و به تن خورد پیچ و تاب

Мағз огаҳӣ наёфта дил бехабар гирист

مغز آگهی نیافته دل بی خبر گریست

Бо онкии ин ситами худ аз ӯ сар зад аз нахуст

با آنکه این ستم خود از او سر زد از نخست

Зини вақъаи худ ҳам он саг бедодгар гирист

زین وقعه خود هم آن سگ بی دادگر گریست

Гуфт он сараш бурид мҳозоти чашм ва рӯй

گفت آن سرش برید محاذات چشم و روی

Чеҳри падар чу дид нахоҳад дигар гирист

چهر پدر چو دید نخواهد دگر گریست

Тифласту фарқ мара надонад зи зиндаи боз

طفل است و فرق مره نداند ز زنده باز

Ёбад қарори худгар аз ин раҳгузар гирист

یابد قرار خود گر از این رهگذر گریست

Бурданди сар ба мақдами он сар чу хоки суд

بردند سر به مقدم آن سر چو خاک سود

Бе пардаи рӯбарӯӣу назар бар назар гирист

بی پرده روبروی و نظر بر نظر گریست