Бар дарҷи хушки аўкаҳу маи лаъл ту гирист

بر درج خشک اوکه و مه لعل تو گریست

Бар ҷои ашки лаъли дил аз ҳар басар гирист

بر جای اشک لعل دل از هر بصر گریست

Ҳар фардӣ аз вуҳуш ба сабукӣ дигар гудохт

هر فردی از وحوش به سبکی دگر گداخت

Ҳар синфӣ аз туюр ба тарзӣ дигар гирист

هر صنفی از طیور به طرزی دگر گریست

Ғамноку шоди навъи малик дар фалаки Фсрд

غمناک و شاد نوع ملک در فلک فسرد

Озоду абди ҷинси башари сар басар гирист

آزاد و عبد جنس بشر سر بسر گریست

Ҳар зарраи зарра дар ҳамаи офоқи таҳту фавқ

هر ذره ذره در همه آفاق تحت و فوق

Бар куштагони кӯии вафо буд агар гирист

بر کشتگان کوی وفا بود اگر گریست

Абрии сияҳи зи оҳи ятемон ба пой хост

ابری سیه ز آه یتیمان به پای خاست

Аз шаш тарафи ҳаво ба замини пар ба пар гирист

از شش طرف هوا به زمین پر به پر گریست

Дар базми ин азои падари чарх ва моам хок

در بزم این عزا پدر چرخ و مام خاک

Нолид ҳам ба духтар ва ҳам бар писар гирист

نالید هم به دختر و هم بر پسر گریست

Акнофи шарқу ғарби сарои пои тамоми сӯхт

اکناف شرق و غرب سرا پا تمام سوخت

Атрофи ховарони ҳама то бохтар гирист

اطراف خاوران همه تا باختر گریست

Ин маҷлисӣаст ом ки аз ихтисоси он

این مجلسی است عام که از اختصاص آن

Мискин раҳ нишину шаҳ тоҷўр гирист

مسکین ره نشین و شه تاجور گریست

Афтод рахна дар дили санг ӯ ҳуҷуми ғам

افتاد رخنه در دل سنگ او هجوم غم

Аз заъфи бунияи кӯҳ ба сар зад камар гирист

از ضعف بنیه کوه به سر زد کمر گریست

Зебоу зишти перу ҷавони мард ва зан гудохт

زیبا و زشت پیر و جوان مرد و زن گداخت

Пинҳону фоши пасту фарои бум ва бар гирист

پنهان و فاش پست و فرا بوم و بر گریست

Дркорхонаҳи молик ҳар тору пуди сӯхт

درکارخانه مالک هر تار و پود سوخت

Бар ошиёнаи соҳиб ҳар бол ва пар гирист

بر آشیانه صاحب هر بال و پر گریست

Чун ин ду низ мӯҷиби иҷрои корҳост

چون این دو نیز موجب اجرای کارهاست

Ҳам сӯхт бар руқияи қазои ҳам қадар гирист

هم سوخت بر رقیه قضا هم قدر گریست

Бар ин ятем бо ҳама бераҳмӣу ғурур

بر این یتیم با همه بی رحمی و غرور

Душмани зи бскаҳи сӯхти дилаш ногзр гирист

دشمن ز بسکه سوخت دلش ناگزر گریست

Ҳомӯну дашту дарра бар он коми хушки сӯхт

هامون و دشت و دره بر آن کام خشک سوخت

Ҷайҳуну нилу диҷла бар он чашм тар гирист

جیحون و نیل و دجله بر آن چشم تر گریست