Қавмӣ ки бар қаттоли ту иқдом карда анд

قومی که بر قتال تو اقدام کرده اند

Брхўди шиканҷи охират илзом карда анд

برخود شکنج آخرت الزام کرده اند

Сайёд дар камӣн ва ба сайди ту комҷўӣ

صیاد در کمین و به صید تو کامجوی

Ғофил аз онкии дона ӣ худ дом карда анд

غافل از آنکه دانه ی خود دام کرده اند

Ҷои дағоу базлу тақарруб ба аҳли роз

جای دغا و بذل و تقرب به اهل راز

Одат ба таъну нафрат ва дашном карда анд

عادت به طعن و نفرت و دشنام کرده اند

Бо онкӣ аз гаронӣу арзонии газоф

با آنکه از گرانی و ارزانی گزاف

Ҳафтод ҷони баробари як ҷом карда анд

هفتاد جان برابر یک جام کرده اند

Бар пои нхости кас ба якаш ғарқаи дастгир

بر پا نخاست کس به یکش غرقه دستگیر

Обӣ ки базл бар ҳама анъом карда анд

آبی که بذل بر همه انعام کرده اند

То боби шоми оли алиро зкрбло

تا باب شام آل علی را زکربلا

Ҳолати чбўди субҳӣ агар шом карда анд

حالت چبود صبحی اگر شام کرده اند

Атфоли пои бараҳнау занҳои дастгир

اطفال پا برهنه و زن های دستگیر

Оё чигуна таии раҳ шом карда анд

آیا چگونه طی ره شام کرده اند