Боз аз уфуқи ҳилол муҳаррам шуд ошкор

باز از افق هلال محرم شد آشکار

Брчҳри чархи нохун мотам шуд ошкор

برچهر چرخ ناخن ماتم شد آشکار

Неи не ба қатли ташнаи лабон ар ниёами чарх

نی نی به قتل تشنه لبان ار نیام چرخ

Хӯни рез ханҷарӣаст ки кам кам шуд ошкор

خون ریز خنجری است که کم کم شد آشکار

ё бар афрошти рояти мотам дигар сипеҳр

یا بر افراشت رایت ماتم دگر سپهر

Ва инак тарози турра парчам шуд ошкор

و اینک طراز طره پرچم شد آشکار

Ёрости баҳри резиши хӯнҳои бе гунаҳ

یاراست بهر ریزش خون های بی گنه

Пайконе аз камони фалак хам шуд ошкор

پیکانی از کمان فلک خم شد آشکار

ё аз барои захми шаҳидони ташнаи лаб

یا از برای زخم شهیدان تشنه لب

Аз ҷайби меҳри нусха ӣ марҳам шуд ошкор

از جیب مهر نسخه ی مرهم شد آشکار

ё фару нҳби пардаи ?гийони расӯл ро

یا فر و نهب پرده گیان رسول را

Аз меҳру маи саҳифа ва хотам шуд ошкор

از مهر و مه صحیفه و خاتم شد آشکار

ё мехаранд ашки азо каз нуҷуму моҳ

یا می خرند اشک عزا کز نجوم و ماه

Ҷоми булӯру доман дарҳам шуд ошкор

جام بلور و دامن درهم شد آشکار

Дилҳо кушояд аз мижаи сайлоби лаъли ранг

دل ها گشاید از مژه سیلاب لعل رنگ

Аз нӯки новакӣ ки дар ин дам шуд ошкор

از نوک ناوکی که در این دم شد آشکار

Ин моҳ нест наъли мусӣбат дар оташ аст

این ماه نیست نعل مصیبت در آتش است

Каз баҳри доғи дӯда ӣ одам шуд ошкор

کز بهر داغ دوده ی آدم شد آشکار

Субҳи нишоти душману шоми азои дӯст

صبح نشاط دشمن و شام عزای دوست

Ин сур мотамӣаст ки бо ҳам шуд ошкор

این سور ماتمی است که با هم شد آشکار

Боз аз ниҳоди навҳаи сароёни фарозу паст

باز از نهاد نوحه سرایان فراز و پست

Ошӯби растхез ба олам шуд ошкор

آشوب رستخیز به عالم شد آشکار

Оҳам ба чарх рафту сиришкам ба хоки рехт

آهم به چرخ رفت و سرشکم به خاک ریخت

Акнӯн натиҷаи дили пар ғам шуд ошкор

اکنون نتیجه دل پر غم شد آشکار

зи афғони синаи абри паёпаии падеди гашт

ز افغان سینه ابر پیاپی پدید گشت

зи амвоҷи дидаи сайл дамодам шуд ошкор

ز امواج دیده سیل دمادم شد آشکار

Оҳами шарораи хезу сиришками ситораи рез

آهم شراره خیز و سرشکم ستاره ریز

Ин об ва оташӣаст ки туам шуд ошкор

این آب و آتشی است که توام شد آشکار