То тилсони зи тораки он тоҷўр фитод

تا طیلسان ز تارک آن تاجور فتاد

Аз фарқи шаҳсавори фалаки тоҷ зар фитод

از فرق شهسوار فلک تاج زر فتاد

Кайвону тиру Зуҳрау баҳрому муштарӣ

کیوان و تیر و زهره و بهرام و مشتری

Чун меҳру моҳи афсари зарашони з сар фитод

چون مهر و ماه افسر زرشان ز سر فتاد

Иклил бар замин зада аз фарқи Фрқдин

اکلیل بر زمین زده از فرق فرقدین

То ҷабҳау ҷабини ту бо хоки дрФтод

تا جبهه و جبین تو با خاک درفتاد

Дрмотми ту дайру ҳарами перу дайри сӯхт

درماتم تو دیر و حرم پیر و دیر سوخت

Ин худ чаҳ дӯзахӣаст ки дар хайр ва шар фитод

این خود چه دوزخی است که در خیر و شر فتاد

Афлоку аршу курсӣу лавҳу қалами ҳама

افلاک و عرش و کرسی و لوح و قلم همه

Дар ҳар як илтиҳоб ба сабукӣ дигар фитод

در هر یک التهاب به سبکی دگر فتاد

Ин тобишӣаст тира ки дар куфр ва дайн фурухт

این تابشی است تیره که در کفر و دین فروخت

Вена оташӣаст хира ки дар хушк ва тар фитод

وین آتشی است خیره که در خشک و تر فتاد

Бо онкии хасм бо ту камон хато кашид

با آنکه خصم با تو کمان خطا کشید

Тирӣ хато нарафту ҳама коргар фитод

تیری خطا نرفت و همه کارگر فتاد

Гирам ба илтимоси ту як тани нхости нарм

گیرم به التماس تو یک تن نخاست نرم

Дилҳо зи нолаи ту чаро сахт тар фитод

دل‌ها ز نالهٔ تو چرا سخت‌تر فتاد

Мағзӣ набӯд варна на як чашм кӯр монад

مغزی نبود ورنه نه یک چشم کور ماند

Ҳушӣ набӯд варна на як гӯш кар фитод

هوشی نبود ورنه نه یک گوش کر فتاد

Бо сахти ҷонии дили пўлодхои хасм

با سخت‌جانی دل پولادخای خصم

Чун шуд ки нанги санги дилӣ бар ҳаҷар фитод

چون شد که ننگ سنگ‌دلی بر حجر فتاد

Касро зи фарти ғами хабар аз хештан намонад

کس را ز فرط غم خبر از خویشتن نماند

То ин хабар ба соҳати гетӣ смр фитод

تا این خبر به ساحت گیتی سمر فتاد

Ин хокдони куҳнаи мариммат пазир нест

این خاکدان کهنه مرمت‌پذیر نیست

Зини сайл хона кун ки ба ҳар кӯии дрФтод

زین سیل خانه‌کن که به هر کوی درفتاد

Хуноби лаҷаи пои баҳри бум ва бар давид

خوناب لجه‌پای بهر بوم و بر دوید

Сайлоби диҷлаи зой ба ҳар ҷӯй ва ҷир фитод

سیلاب دجله‌زای به هر جوی و جر فتاد

Савдои хоми пухт ки хасмати хайёми сӯхт

سودای خام پخت که خصمت خیام سوخت

Сад дӯзахи оташаш ба сқри зон шарар фитод

صد دوزخ آتشش به سقر زآن شرر فتاد