Дар Карбало на об ба қимат гарон фитод

در کربلا نه آب به قیمت گران فتاد

Наз чашмҳо чу чашма ӣ ҳайвон ниҳон фитод

نز چشم ها چو چشمه ی حیوان نهان فتاد

ё худ баҳоии оби фузун аз нуфус буд

یا خود بهای آب فزون از نفوس بود

ё хӯну ҷони фотимӣон ройгон фитод

یا خون و جان فاطمیان رایگان فتاد

Албата сибтён ҳама меринд аз аташ

البته سبطیان همه میرند از عطش

Манъу атои об чу бо қибтӣон фитод

منع و عطای آب چو با قبطیان فتاد

Аз фарти илтиҳобу аташи пеши чашми вай

از فرط التهاب و عطش پیش چشم وی

Ҳомӯни саҳоби дӯдау гардун духон фитод

هامون سحاب دوده و گردون دخان فتاد

Аз дасти дили замони сабурӣ ба пой рафт

از دست دل زمان صبوری به پای رفت

То пой аз рикобашу даст аз Аннан фитод

تا پای از رکابش و دست از عنان فتاد

Онро ки зулфи ҳур ба сар чатр ме кашид

آن را که زلف حور به سر چتر می کشید

Дар офтоби зилли синон соябон фитод

در آفتاب ظل سنان سایبان فتاد

Дар трктози чарх ба мурғони боғи дайн

در ترکتاز چرخ به مرغان باغ دین

Шоҳину Кебек беш ва кам аз ошён фитод

شاهین و کبک بیش و کم از آشیان فتاد

Сарҳо ба не чу пешрави аҳл байт шуд

سرها به نی چو پیشرو اهل بیت شد

Ғавғои кӯдакони ҷарас корвон фитод

غوغای کودکان جرس کاروان فتاد

Шаҳбоз кушта хуфт ба зиндони хомшӣ

شهباز کشته خفت به زندان خامشی

Тиҳуии зинда дар қафас аз ошён фитод

تیهوی زنده در قفس از آشیان فتاد

Ғамгину шодро ба ғами нинавои вай

غمگین و شاد را به غم نینوای وی

Чун нинавои ғами ҳама аз устихон фитод

چون نینوای غم همه از استخوان فتاد

Ҷузи зи ашку оҳ шарҳ наёрам нигоштан

جز ز اشک و آه شرح نیارم نگاشتن

Он розро ки хӯни ҷигар тарҷумон фитод

آن راز را که خون جگر ترجمان فتاد

Афсонаҳои куҳнау нав барканор рафт

افسانه های کهنه و نو برکنار رفت

То ин ҳадиси куҳнау нав дар миён фитод

تا این حدیث کهنه و نو در میان فتاد

Чун мӯи зи шарми сӯхта бо онкии калаки ман

چون مو ز شرم سوخته با آنکه کلک من

Дар басти ин мсибаҳи баситар забон фитод

در بسط این مصیبه بسی تر زبان فتاد

Кӣ ме тавон шимурди куҷо метавон навишт

کی می توان شمرد کجا می توان نوشت

Ин ғам ки ҳамчуи васфи аду бекарон фитод

این غم که همچو وصف عدو بی کران فتاد