Гуфтӣ ки худ накард каси он куштаро кафан

گفتی که خود نکرد کس آن کشته را کفن

Бо онкӣ буд пайкар ӯро ду перҳан

با آنکه بود پیکر او را دو پیرهن

Бодаши зи хок бодия пардохт хлътӣ

بادش ز خاک بادیه پرداخت خلعتی

зи он пас ки гашти кисвати хунаши тарози тан

ز آن پس که گشت کسوت خونش طراز تن

Сад қарни бали фузуни натавонади нигошт низ

صد قرن بل فزون نتواند نگاشت نیز

Як нуктаи зини нўоӣби ҷонкоҳи калаки ман

یک نکته زین نوائب جانکاه کلک من

зи абнои Аҳмади он тани ранҷури ранҷи кӯб

ز ابنای احمد آن تن رنجور رنج کوب

Ҷамъӣ дигар занони парешони мумтаҳан

جمعی دگر زنان پریشان ممتحن

Ва он кӯдакони навраси нокоми хурдсол

و آن کودکان نورس ناکام خردسال

Барҷои мондаи бози зи даврони пари Фтн

برجای مانده باز ز دوران پر فتن

Он ранҷаи ҷон ба ҷомеъа чун шамс дар кусуф

آن رنجه جان به جامعه چون شمس در کسوف

Ва онон битоб нойиба чун мӯии дршкн

و آنان بتاب نایبه چون موی درشکن

Саргаштагон чу сайди ҳаводис ба сад ҳарос

سرگشتگان چو صید حوادث به صد هراس

Пари бастагон чу ақди ҷавоҳир ба як расан

پر بستگان چو عقد جواهر به یک رسن

Он бастаро хаёли асирон на фикри хеш

آن بسته را خیال اسیران نه فکر خویش

Венаи дастаро ғами вайу савдои хештан

وین دسته را غم وی و سودای خویشتن

Созӣ зи синаҳо ба фалаки дӯди шуълаи тоб

سازی ز سینه ها به فلک دود شعله تاب

Ҷории зи дидаҳо ба мдри сайл хона кун

جاری ز دیده ها به مدر سیل خانه کن

Нисбат ба хонадони набии он Фриқ ро

نسبت به خاندان نبی آن فریق را

Ҷузи ҳарфҳои сахт нарафтӣ ба лаби сухан

جز حرف های سخت نرفتی به لب سخن

Нафрину лаъну шнъту дашноми брзбон

نفرین و لعن و شنعت و دشنام برزبان

Такфиру танзу таънау тавбих дар даҳан

تکفیر و طنز و طعنه و توبیخ در دهن

Ҳргоми сад қиёмати кубро бадв намӯд

هرگام صد قیامت کبری بدو نمود

Ғавғои хосу ому тамошои марду зан

غوغای خاص و عام و تماشای مرد و زن

Як тани куҷоу кӯби ду кишвари пар аз клол

یک تن کجا و کوب دو کشور پر از کلال

Як дили куҷоу ҳамли ду маҳшари пар аз ҳузн

یک دل کجا و حمل دو محشر پر از حزن

Зору забун ба маҳзари бегонау ошно

زار و زبون به محضر بیگانه و آشنا

Шамъӣ чу ӯ насухта дар ҳеҷ анҷуман

شمعی چو او نسوخته در هیچ انجمن