Худ бар ту аршу фарш на танҳо гиристанд

خود بر تو عرش و فرش نه تنها گریستند

Ақтори коинот саропо гиристанд

اقطار کاینات سراپا گریستند

Бар бе кист ҷину маликро ҷигар гудохт

بر بی کیست جن و ملک را جگر گداخت

Бар тишнагӣати диҷла ва дарё гиристанд

بر تشنگیت دجله و دریا گریستند

Танҳо на дӯстро дилу ҷони зи оташи ту сӯхт

تنها نه دوست را دل و جان ز آتش تو سوخت

Бар ҳолати ғарибат аъдо гиристанд

بر حالت غریبت اعدا گریستند

Дилҳо тиҳӣ нашуд чу аз он гиряҳои хос

دل ها تهی نشد چو از آن گریه های خاص

Аъёни малик аз ҳама аъзо гиристанд

اعیان ملک از همه اعضا گریستند

Барҳоли аҳли байти набии ншأтини сӯхт

برحال اهل بیت نبی نشأتین سوخت

Танҳо ҳамин на Ясриб ва бтҳо гиристанд

تنها همین نه یثرب و بطحا گریستند

Аз ихтисоси ин ситамастӣ ки хосу ом

از اختصاص این ستم استی که خاص و عام

Бо ҳам дар ин муоҳида якҷо гиристанд

با هم در این معاهده یکجا گریستند

Ҳарчанд срзди ин амал аз мусалламин вале

هرچند سرزد این عمل از مسلمین ولی

Дар мотамати яҳуд ва нсоро гиристанд

در ماتمت یهود و نصارا گریستند

зи исломёни танӣ ба ту як мӯ нагашт нарм

ز اسلامیان تنی به تو یک مو نگشت نرم

Лек аз ғами ту ҳиндӯ ва тарсо гиристанд

لیک از غم تو هندو و ترسا گریستند

Брмҳнти ту Вомиқу маҷнӯни малулу мот

برمحنت تو وامق و مجنون ملول و مات

Брътрти ту Лайлӣ ва узро гиристанд

برعترت تو لیلی و عذرا گریستند

Домони чарх аз шафақ омад ақиқи хом

دامان چرخ از شفق آمد عقیق خام

ё аршён ба торам хзро гиристанд

یا عرشیان به طارم خضرا گریستند

Базмӣ начед соқии даврон ки ҷой май

بزمی نچید ساقی دوران که جای می

Хуноби дил на ҷом ва на мино гиристанд

خوناب دل نه جام و نه مینا گریستند

Бунёни тарҳи таъзияи ?утро худои рехт

بنیان طرح تعزیه ات را خدای ریخت

зи он солҳо ки одам ва ҳавво гиристанд

ز آن سال ها که آدم و حوا گریستند

Ин таҳта ӣ гул об шуд аз фарти илтиҳоб

این تخته ی گل آب شد از فرط التهاب

То қудсён ба сафҳа ӣ ғбро гиристанд

تا قدسیان به صفحه ی غبرا گریستند

Бар ин азизи Миср ки сад Юсуфаши ғулом

بر این عزیز مصر که صد یوسفش غلام

Бо дигарон азиз ва Зулайхо гиристанд

با دیگران عزیز و زلیخا گریستند