Ин куштаи сари ниҳод ба домони Карбало

این کشته سر نهاد به دامان کربلا

КоФзўд бар ҳарами шарафу шани Карбало

کافزود بر حرم شرف و شان کربلا

Рӯҳи алқудси зи қадари вай ар менабӯд кӣ

روح القدس ز قدر وی ار می نبود کی

Судии ҷабин ба мақдами дарбони Карбало

سودی جبین به مقدم دربان کربلا

Бар турбаташи млоикаҳ соҷд набӯд агар

بر تربتش ملایکه ساجد نبود اگر

ӯ по насуда буд ба сомони Карбало

او پا نسوده بود به سامان کربلا

Шоҳиди шаҳодати шуҳадо шояд ар ба арш

شاهد شهادت شهدا شاید ار به عرش

Даъвӣ бартарӣ кунад айвони Карбало

دعوی برتری کند ایوان کربلا

Тафреқи куфру дайн ба тброӣ қавм кард

تفریق کفر و دین به تبرای قوم کرد

Дорои дайни муборизи майдони Карбало

دارای دین مبارز میدان کربلا

Мқўри бандагони ҷасур аз чаҳ раҳ шудӣ

مقور بندگان جسور از چه ره شدی

Худ гар нахостӣ дили султони Карбало

خود گر نخواستی دل سلطان کربلا

Меъмори коиноти ниҳод аз нахусти аҳд

معمار کائنات نهاد از نخست عهد

Бар сабки сӯгу таъзияи бунёни Карбало

بر سبک سوگ و تعزیه بنیان کربلا

Рӯзӣ ки сарнавишти макон ҳо нигоштанд

روزی که سرنوشت مکان ها نگاشتند

Шуд доғу дарди қисмати девони Карбало

شد داغ و درد قسمت دیوان کربلا

Бо сад муҳӣти нойибаи тӯфон Нӯҳ нест

با صد محیط نایبه طوفان نوح نیست

Як ним қатра дар бар тӯфони Карбало

یک نیم قطره در بر طوفان کربلا

Як бора ҳар бало ки дар имкони даҳр буд

یک باره هر بلا که در امکان دهر بود

Оварад сари буруни зи гиребони Карбало

آورد سر برون ز گریبان کربلا

Ҷоҳи шараф ба чоҳи талаф нисбияташ нест

جاه شرف به چاه تلف نسبیتش نیست

Зиндон Миср бингару зиндони Карбало

زندان مصر بنگر و زندان کربلا

Нагирифт қолабаш ба бағал то ба ҷои қалб

نگرفت قالبش به بغل تا به جای قلب

Монанди рӯҳ тоза нашуд ҷони Карбало

مانند روح تازه نشد جان کربلا

Шуд зулфу хату холи ҷавонон чу хоки суд

شد زلف و خط و خال جوانان چو خاک سود

Таъбир ёфт хоби парешони Карбало

تعبیر یافت خواب پریشان کربلا

Дилҳои лухти лухт ва ҷигарҳои риши риш

دل های لخت لخت و جگرهای ریش ریش

Ҷӯшед ҷои лолаи зи бустони Карбало

جوشید جای لاله ز بستان کربلا