Дорӣ агар ба сари сари савдои Карбало

داری اگر به سر سر سودای کربلا

Дастӣ бизан ба зайли таваллои Карбало

دستی بزن به ذیل تولای کربلا

Имрӯзи дарҷи муҳраи меҳраш ба дил бичин

امروز درج مهره مهرش به دل بچین

Хоҳӣ агар шафоати фардои Карбало

خواهی اگر شفاعت فردای کربلا

Он май ки дарди сари з қафо несташ биҷавӣ

آن می که درد سر ز قفا نیستش بجوی

Ҷомӣ биё бануш зи саҳбои Карбало

جامی بیا بنوش ز صهبای کربلا

Магар эй ҷуз ба дарди ғамаш гарчи даври рехт

مگر ای جز به درد غمش گرچه دور ریخت

Дар соғари ашки ноби зи минои Карбало

در ساغر اشک ناب ز مینای کربلا

Тимору тоб ваанда , озору доғу дард

تیمار و تاب و انده، آزار و داغ و درد

Бинии баси ошкори зи симои Карбало

بینی بس آشکار ز سیمای کربلا

зи анбӯҳи доғу оташ ҳасрат гудохтӣ

ز انبوه داغ و آتش حسرت گداختی

Будӣ сипеҳри ҳам худ агар ҷои Карбало

بودی سپهر هم خود اگر جای کربلا

Рӯзӣ ки хишти он ба миёни гули об буд

روزی که خشت آن به میان گل آب بود

Крбу балӣа буд тақозои Карбало

کرب و بلیه بود تقاضای کربلا

Таҷдиди аҳд ғам куну тҷбири ранҷи ҳиҷр

تجدید عهد غم کن و تجبیر رنج هجر

Аз васли рӯҳи бахши длосои Карбало

از وصل روح بخش دلاسای کربلا

Бингар зи хӯну хоки кафанҳои сурху зард

بنگر ز خون و خاک کفن های سرخ و زرد

Чашмӣ фароз кун ба тамошои Карбало

چشمی فراز کن به تماشای کربلا

Бар ваҷҳи сидқи аҳли яқинро аён нашуд

بر وجه صدق اهل یقین را عیان نشد

Ошӯби растхези зи ғавғои Карбало

آشوب رستخیز ز غوغای کربلا

Дардо ки дафн ношудаи урён ба хок монад

دردا که دفن ناشده عریان به خاک ماند

Ансори дайни қимати қтлои Карбало

انصار دین قیمت قتلای کربلا

Шамсаш ба рӯзи разм чунон тофт бар замин

شمسش به روز رزم چنان تافت بر زمین

Котши намӯна буд зи гармои Карбало

کآتش نمونه بود ز گرمای کربلا

ё гуфтӣ аз асир ба аҳроқи он тариқ

یا گفتی از اثیر به احراق آن طریق

Нирон фикандаанд ба саҳрои Карбало

نیران فکنده اند به صحرای کربلا

Хунаш ба хок бодия омехт каз шараф

خونش به خاک بادیه آمیخت کز شرف

Суданд сари малоика дар пои Карбало

سودند سر ملائکه در پای کربلا