Он каш ба мо сўо сазад аз фазли бартарӣ

آن کش به ما سوا سزد از فضل برتری

Карданд сар ба найзааш аз рӯй худсарӣ

کردند سر به نیزه اش از روی خودسری

ӯ брстми каши ҳамаи чндонкаҳ сабр кард

او برستم کش همه چندانکه صبر کرد

Душман фузудаш аз ҳамаи раҳ бар ситам гарӣ

دشمن فزودش از همه ره بر ستم گری

Маҳмил ба заъфи бунияи Фҳлӣ қавӣ мабанд

محمل به ضعف بنیه فحلی قوی مبند

Бар бурдбории вай агар хасм шуд ҷирӣ

بر بردباری وی اگر خصم شد جری

Ночори байн ки гуҳ ба гуҳ аз боби ихтиёр

ناچار بین که گه به گه از باب اختیار

Сабқати баради убайди зи мавло ба бартарӣ

سبقت برد عبید ز مولا به برتری

Бо ҳам мснҷу нисбати онро ба ин макун

با هم مسنج و نسبت آنرا به این مکن

Мӯри заъифу қӯти бозуии ҳайдарӣ

مور ضعیف و قوت بازوی حیدری

Бабри дмону шери жён чун ҳарифи хост

ببر دمان و شیر ژیان چون حریف خواست

Аз мӯшу гурбаи зишти намояди ғазанфарӣ

از موش و گربه زشت نماید غضنفری

Бо ин ситам ки рафт зи исломён баров

با این ستم که رفت ز اسلامیان براو

Биллоҳ равост таъни яҳудони хайбарӣ

بالله رواست طعن یهودان خیبری

Як ҷуръаи оби хост ба ҳафтод ҷону боз

یک جرعه آب خواست به هفتاد جان و باز

Икроҳ ҳам надошт ба дил зон гарони харӣ

اکراه هم نداشت به دل زان گران خری

БФрўхти молу ҷон ки хиради об дар иваз

بفروخت مال و جان که خرد آب در عوض

Охир танӣ наёфт дар он рустаи муштарӣ

آخر تنی نیافت در آن رسته مشتری

То ноф ноӣ ваии зи аташи нофаи вори хушк

تا ناف نای وی ز عطش نافه وار خشک

Вази фарти бораи талх чу сабри сқўтрӣ

وز فرط باره تلخ چو صبر سقوطری

Шуд дидаҳо чаро ҳамаи хӯни рез агар накард

شد دیده ها چرا همه خون ریز اگر نکرد

Неши ғами ту дар дили зарроти нштрӣ

نیش غم تو در دل ذرات نشتری

Худ коши рӯзи разми ту ман будамӣу боз

خود کاش روز رزم تو من بودمی و باز

Будӣ ба ихтиёри ман аФўоҷи носирӣ

بودی به اختیار من افواج ناصری

Раҳи бстмӣ ба ҷуз дар марг аз чаҳорсуӣ

ره بستمی به جز در مرگ از چهارسوی

Бар рӯй ҳар ки буд раоёу лашкарӣ

بر روی هر که بود رعایا و لشکری

Дар мақдами ту рихтмии хӯни хештан

در مقدم تو ریختمی خون خویشتن

Конҷом кор нест ҷузи ин шарти дайгарӣ

کانجام کار نیست جز این شرط دیگری