Аҷзаст нафаси нотиқаро аз баёни ҳол

عجز است نفس ناطقه را از بیان حال

Врнии азин қазияи нбстии забони қол

ورنی ازین قضیه نبستی زبان قال

Чандини ҳазор ғам ки якаш нест гуфтанӣ

چندین هزار غم که یکش نیست گفتنی

Чтўони нигошти зини алиф ва боу ҷиму дол

چتوان نگاشت زین الف و با و جیم و دال

Дар шарҳи шамае зи мсибот сармадӣ аст

در شرح شمه ای ز مصیبات سرمدی است

На даҳрро замон на замонро буд маҷол

نه دهر را زمان نه زمان را بود مجال

Тафзили ин рузяти ҷони сӯзи як ба як

تفضیل این رزیت جان سوز یک به یک

Гунҷад куҷо ба ваҷҳи камоли андарин мақол

گنجد کجا به وجه کمال اندرین مقال

Ончӣ аз мсоиб ту сурӯдем сахту суст

آنچه از مصایب تو سرودیم سخت و سست

Як сафҳаи зи он саҳифаи нхўондим то ба ҳол

یک صفحه ز آن صحیفه نخواندیم تا به حال

Дар суннат аз ҳалолу ҳаромаш чаҳ ҷурм рафт

در سنت از حلال و حرامش چه جرم رفت

То хасми хираи хӯн ҳаромаш кунад ҳалол

تا خصم خیره خون حرامش کند حلال

Хӯн ки рехт то ба қисосаш баранд сар

خون که ریخت تا به قصاصش برند سر

Ҳақ ки сӯхт то ба тақосаш баранд мол

حق که سوخت تا به تقاصش برند مال

Бар дастгирӣ киу аҳл ки пои фишурд

بر دستگیری که و اهل که پا فشرد

Каши хор ва дар бадар ба асирӣ равад аёл

کش خوار و در بدر به اسیری رود عیال

Дарбора ӣ ки дошт равои сӯъи қавлу феъл

درباره ی که داشت روا سوء قول و فعل

Кофтади чунин зи кашмакаши халқ дар накол

کافتد چنین ز کشمکش خلق در نکال

Кӣ поймоли куштаи касро гушӯд даст

کی پایمال کشته کس را گشود دست

То гардадаш ба наъли фарси ҷуссаи поймол

تا گرددش به نعل فرس جثه پایمال

Бар бозуии аёл ки баст аз ҷафои расан

بر بازوی عیال که بست از جفا رسن

То ҳосидаш ба ҳалқи ҳарими афканди ҳбол

تا حاسدش به حلق حریم افکند حبال

Буданд қосир ар ситамиро гузоштанд

بودند قاصر ار ستمی را گذاشتند

ӯро набӯд варна Фтўрӣ аз эҳтимол

او را نبود ورنه فتوری از احتمال

Бар фарқи арши пой шараф соем аз улувва

بر فرق عرش پای شرف سایم از علو

То судаам ба хок дарат рӯй абтҳол

تا سوده ام به خاک درت روی ابتهال

Дар рӯзи фазли амидкм аз фазли бшмрӣ

در روز فضل امیدکم از فضل بشمری

зи арбоби иттисол на зи асҳоби инфисол

ز ارباب اتصال نه ز اصحاب انفصال