Пас аз ин мақом қурбатаст қурб баҳаматаст венаи қурби бмсоФт аз баҳри онкӣ масофат иллатасту иллати нишони ширкат ҳар ки дар ин мақоми қурбати бршўд бояд ки аз халқи ғариб тар шавад чун ағёри бгзоштии масофат аз миёни бардоштии баъду қурби бгзоштӣ чун аз худ брмидӣ аз қурб бтқрб раседӣ чун бидида камол аз қурб бидидӣ дидӣ ончӣ дидӣ баъд аз ин ишорат ҳалол набошаду ъбортрои маҷол на баёнро бар ин роҳ нау забон аз ин огоҳ на
پس از این مقام قربت است قرب بهمت است ونه قرب بمسافت از بهر آنکه مسافت علتست و علت نشان شرکت هر که در این مقام قربت برشود باید که از خلق غریب تر شود چون اغیار بگذاشتی مسافت از میان برداشتی بعد و قرب بگذاشتی چون از خود برمیدی از قرب بتقرب رسیدی چون بدیده کمال از قرب بدیدی دیدی آنچه دیدی بعد از این اشارت حلال نباشد و عبارترا مجال نه بیان را بر این راه نه و زبان از این آگاه نه
Дар ҳиҷр ҳаме сӯзем аз шарми хаёл
در هجر همی سوزیم از شرم خیال
Дар васл ҳаме сӯзем аз бими висол
در وصل همی سوزیم از بیم وصال
Парвонаи шамъро чунин бошад ҳол
پروانه شمع را چنین باشد حال
Дар ҳиҷр бисӯзад ва бисӯзад зи висол
در هجر بسوزد و بسوزد ز وصال