Агар пурсади мастӣ чаҳ чиз аст гӯям бархестан тамизаст на нест донад на ҳаст на пой донад на даст маст ндонаст шароб ки нашносад худро аз дӯсту дӯстро аз худ ҳам нашносад

اگر پرسد مستی چه چیز است گویم برخاستن تمیز است نه نیست داند نه هست نه پای داند نه دست مست ندان است شراب که نشناسد خود را از دوست و دوست را از خود هم نشناسد

Яке масти шароб ва яке масти соқӣу ондигрии масти фонӣ ва он дайгарии масти боқии шифои махмур дар шароб ошомиданасту шифои хумори д рсоқӣ диданаст на мастаст ҳар ки ҳушёр нест

یکی مست شراب و یکی مست ساقی و آندیگری مست فانی و آن دیگری مست باقی شفای مخمور در شراب آشامیدنست و شفای خمار د رساقی دیدنست نه مستست هر که هشیار نیست

Масти сифати орияти сети мастӣ ор набошад ҷузи номард бекор набошад

مست صفت عاریت ست مستی عار نباشد جز نامرد بیکار نباشد

Ҳар киро мастӣ рӯй ба худаст ҳаргизи ҳушёр набӯдааст мастӣ аз пас ҳушёрӣаст пас аз офият беморӣаст ҷуз ба мастӣ ҳастӣ дар натавон бохти ҷуз дар мастӣ ба нестӣ сар натавон афрохт рахнаи гоҳи андӯҳи хонаи ҳшёронст

هر که را مستی روی به خود است هرگز هشیار نبوده است مستی از پس هشیاری است پس از عافیت بیماریست جز به مستی هستی در نتوان باخت جز در مستی به نیستی سر نتوان افراخت رخنه گاه اندوه خانه هشیارانست