эй азиз чун бова бенгарӣ турои ноз ба ва чун бахуднигарӣ турои ниёз ба ки ҳар ки ниёзи бадви барад тавонгараш созад ва ҳар ки ноз бова кунад азизаш гирданд

ای عزیز چون باو بنگری ترا ناز به و چون بخود نگری ترا نیاز به که هر که نیاز بدو برد توانگرش سازد و هر که ناز باو کند عزیزش گرداند

Кор на буруза внмоз аст

کار نه بروزه ونماز است

Кор ба шикастагӣ ва ниёз аст

کار به شکستگی و نیاز است

Тоъати бсдқ ва ихлос накӯаст ва гарна чаҳ ояд аз мағзу пӯст

طاعت بصدق و اخلاص نکوست و گرنه چه آید از مغز و پوست

Намоз кардани зиёди кори пер занонаст рӯзаи доштани сарфа нонаст ҳаҷ рафтан тамошоӣ ҷаҳонаст нон додани кор мардон аст

نماز کردن زیاد کار پیر زنان است روزه داشتن صرفه نان است حج رفتن تماشای جهانست نان دادن کار مردان است

Дод кӯҳасту намози коҳи намозро бадаргоҳи вдодро бпоигоаҳ бош то гирд аз масоф пок шаваду савора аз пиёда мумтоз гардад

داد کوه است و نماز کاه نماز را بدرگاه وداد را بپایگاه باش تا گرد از مصاف پاک شود و سواره از پیاده ممتاز گردد

Ҳар ки нур ихлос ёфта аз риё халосӣ ёфта ҷамоатӣ бе риёи оростау ҷомаи исти ориятии хоста ҳар дил ки дар ӯ тухми муҳаббати Пошиданади аҳли олами хати маломат бар ӯ кашиданд бо душмани зоҳири ҷанг кардан осонаст кори душвор бо душман ботинаст ки қасдаш ба имон аст

هر که نور اخلاص یافته از ریا خلاصی یافته جماعتی بی ریا آراسته و جامه ایست عاریتی خواسته هر دل که در او تخم محبت پاشیدند اهل عالم خط ملامت بر او کشیدند با دشمن ظاهر جنگ کردن آسان است کار دشوار با دشمن باطن است که قصدش به ایمان است

Чун бод мабош ки баҳри хаси овезӣ чун хок мабош ки бо ҳар ноаҳлсозӣ чун об мабош ки баҳри ҷинсомезӣ чун оташ бош ки бо ҳечкас наёмизӣ дайн дар сар дирам макун байт

چون باد مباش که بهر خس آویزی چون خاک مباش که با هر نااهل سازی چون آب مباش که بهر جنس آمیزی چون آتش باش که با هیچکس نیامیزی دین در سر درم مکن بیت

эй порсои дайни фуруш

ای پارسای دین فروش

Дайни худро ба луқма мафруш

دین خود را به لقمه مفروش

Агар дар фитна охир алзмонем сазои онем ки рӯзу шаб дар исёнем ҳушёр бош ки ақаба бас борӣкаст кам хусб ки гӯри баси танг ва торик аст

اگر در فتنه آخر الزمانیم سزای آنیم که روز و شب در عصیانیم هشیار باش که عقبه بس باریکست کم خسب که گور بس تنگ و تاریک است

Каромот на бар рӯй об рафтанаст каромоти айни ҳақиқат гуфтан аст

کرامات نه بر روی آب رفتن است کرامات عین حقیقت گفتن است

Баҳор сеаст баҳори тани баҳори ҷони вбҳори дили баҳор тан адабасту баҳор ҷон бақосту баҳор дил вафост дар ин роҳи танӣ бояд мурдау дилӣ бояд зиндау ҷонӣ аз тафриқа айём барканда ом баронанд ки то дуо набӯд иҷобат набӯд хос баронанд ки тооҷобт набӯд тавфиқ дуо набӯд

بهار سه است بهار تن بهار جان وبهار دل بهار تن ادبست و بهار جان بقاست و بهار دل وفاست در این راه تنی باید مرده و دلی باید زنده و جانی از تفرقه ایام برکنده عام برآنند که تا دعا نبود اجابت نبود خاص برآنند که تااجابت نبود توفیق دعا نبود

Дунё на сарои ист ва на ҷой зист агар осоишаст онҳам озмоишаст дунёро агар дӯст дорӣ бидиҳ то бимонад ва агар душман дорӣ бихӯр то намонад чун рӯзии тўози рӯзӣ дигарон ҷудост ӣнҳамаи меҳнат беҳуда чарост меҳр аз кӣса бурдору бзбони бунау меҳр аз анбон бурдору бароямон на на ончӣ аз мо нагардаду ончӣ аз мо нест аз мо бигардаду тамаъ аз ҳар ки кардӣ асир ӯ гаштии миннат бар ҳар ки наҳодӣ амир ӯ гаштии ранҷи мардум аз се чизаст аз вақт пеш мехоҳанд ва аз қисмат беш мехоҳанд ва аз он дигарон аз он хеш ме хоҳанд

دنیا نه سرای ایست و نه جای زیست اگر آسایش است آنهم آزمایش است دنیا را اگر دوست داری بده تا بماند و اگر دشمن داری بخور تا نماند چون روزی تواز روزی دیگران جداست اینهمه محنت بیهوده چراست مهر از کیسه بردار و بزبان بنه و مهر از انبان بردار و برایمان نه نه آنچه از ما نگردد و آنچه از ما نیست از ما بگردد و طمع از هر که کردی اسیر او گشتی منت بر هر که نهادی امیر او گشتی رنج مردم از سه چیز است از وقت پیش می خواهند و از قسمت بیش می خواهند و از آن دیگران از آن خویش می خواهند