эй азизи мояи давлати абадии охират андешӣасту салтанати асл дар сулӯк дарвешӣаст , тавонгар ба неъмат дунё нозаду дарвеш бо ( нҳни қсмно ) созад

ای عزیز مایه دولت ابدی آخرت اندیشی است و سلطنت اصل در سلوک درویشی است، توانگر به نعمت دنیا نازد و درویش با (نحن قسمنا) سازد

Доне ки солики роҳ тариқат кист онкас ки донад дарвешӣ чист дарвешӣ хоглӣаст бихтаҳу обӣ бар ӯ омехта на кафи поро аз он дардӣ ва на пушти поро аз он гардӣ

دانی که سالک راه طریقت کیست آنکس که داند درویشی چیست درویشی خاگلی است بیخته و آبی بر او آمیخته نه کف پا را از آن دردی و نه پشت پا را از آن گردی

Дарвешӣ чист ? зоҳирии бирнгу ботинӣ бе найранги дарвеш на ном дорад на нанг , на сулҳ дорад на ҷанги дунёро бар халқи пошаду даруни каси нхрошду зинда ҷовид бошад

درویشی چیست؟ ظاهری بیرنگ و باطنی بی نیرنگ درویش نه نام دارد نه ننگ، نه صلح دارد نه جنگ دنیا را بر خلق پاشد و درون کس نخراشد و زنده جاوید باشد

Дарвеши об дар чоҳ дораду нон дар ғайб на таманно дар сар дорад ва на орзӯ дар ҷайби ин манзалат на ба пӯшиши хирқа ва кулоҳаст ин саодат бакӯшаш дил огоҳ аст

درویش آب در چاه دارد و نان در غیب نه تمنا در سر دارد و نه آرزو در جیب این منزلت نه به پوشش خرقه و کلاه است این سعادت بکوشش دل آگاه است

То касе аз ғуруру ҷаҳли дунявӣ рӯй барнатобад дар силки аҳли илму дарвешӣ дар наёяду фазилати илм бисёрасту мақомоти дарвешии бишмори илм аз сифоти малики ъломсту мартабаи дарвешӣ биълм нотамомаст

تا کسی از غرور و جهل دنیوی روی برنتابد در سلک اهل علم و درویشی در نیاید و فضیلت علم بسیار است و مقامات درویشی بیشمار علم از صفات ملک علامست و مرتبه درویشی بیعلم ناتمامست

Малику молу насаб дар ҳамаи ҷо ҳамроҳӣ накунад алои илму дарвешӣ ки на касе онро тавонад нест кардан ҳам мусоҳиб ҷонӣаст ва ҳам сармояи зиндагонӣ , ӯ бо тест дар ҳамаи ҷои хоҳ дар дунёу хоҳ дар уқбо агар ҳурони биҳиштии бъорФи дасти ёзнди таҳорати маърифат ӯ шикаста нагардад ва агар дарвеш аз аллоҳ ғайриаллоҳ хоҳад дар иҷобат ӯ баста гардад

ملک و مال و نسب در همه جا همراهی نکند الا علم و درویشی که نه کسی آنرا تواند نیست کردن هم مصاحب جانی است و هم سرمایه زندگانی، او با تست در همه جا خواه در دنیا و خواه در عقبی اگر حوران بهشتی بعارف دست یازند طهارت معرفت او شکسته نگردد و اگر درویش از الله غیرالله خواهد در اجابت او بسته گردد

Дар ин кор аз худ гузаштан ва бо дӯсти пайвастан мардонагӣаст ва дар ин бозор ихтиёр нест кардану фонӣ шудан фарзонагӣаст , хуш олимӣаст нестӣ ҳарҷо бошӣ кас нагӯяд кистӣ ?

در این کار از خود گذشتن و با دوست پیوستن مردانگی است و در این بازار اختیار نیست کردن و فانی شدن فرزانگی است، خوش عالمی است نیستی هرجا باشی کس نگوید کیستی؟

Агар бар рӯй об рӯй хасӣ бошӣ ва агар бҳўопрӣ магасӣ бошӣ дили бадасти ор то касе бошӣ

اگر بر روی آب روی خسی باشی و اگر بهواپری مگسی باشی دل بدست آر تا کسی باشی