эй азизи никўӣии намӯдани бадалҳо раҳ ёфтанасту дили навозӣ кардан ба хушнӯдӣ шитофтан аст

ای عزیز نیکوئی نمودن بدلها ره یافتن است و دل نوازی کردن به خشنودی شتافتن است

Ин манзилӣаст хуҷаста ки биҷузи соҳибдилони мқбл дар он қадам назананд воин сиррӣаст сарбаста ки ғайри содиқи нафасон аз он дам назананд

این منزلی است خجسته که بجز صاحبدلان مقبل در آن قدم نزنند واین سری است سربسته که غیر صادق نفسان از آن دم نزنند

Диласт ки худро бевасила ӯ комил натавон кард ва диласт ки бекӯшиш ӯ ҳеҷ маърифат ҳосил натавон кард

دل است که خود را بی وسیله او کامل نتوان کرد و دلست که بی کوشش او هیچ معرفت حاصل نتوان کرد

Дили ягонаи гўҳрист аз дарҷи хонаи мкрмти илоҳӣ ,у беҳтарини дурдонаи ист аз садафи мавҳибати номутаноҳӣ

دل یگانه گوهریست از درج خانه مکرمت الهی، و بهترین دردانه ایست از صدف موهبت نامتناهی

Дили ойинаи ҷамол шоҳӣаст он каъбаи кули маъмури босри тоъат муъминонаст ва ин каъбаи дили манзури назари аноят раҳмонаст , он аз обу хоки мураккаб ва ин босрори пок

دل آئینه جمال شاهی است آن کعبه کل معمور باثر طاعت مؤمنان است و این کعبه دل منظور نظر عنایت رحمان است، آن از آب و خاک مرکب و این باسرار پاک

Мураттаби он бмсҷдолҳроми маърӯф ва ин бқсди алономи мавсуф

مرتب آن بمسجدالحرام معروف و این بقصد الانام موصوف

Он муштамил бар мақоми иброҳӣм ва ин муттасили болҳоми раби Карим дар онҷои ҳафт тўФи муҳаққиқу дроинҷои сад ҳазор хавф аз ҳақ

آن مشتمل بر مقام ابراهیم و این متصل بالهام رب کریم در آنجا هفت طوف محقق و دراینجا صد هزار خوف از حق

Он мақруни бчоаҳи замзам ва ин машҳуни боаҳи дамодами онҷо тлбиаҳ гӯйанду ӣнҷои тасфияи ҷӯянд

آن مقرون بچاه زمزم و این مشحون بآه دمادم آنجا تلبیه گویند و اینجا تصفیه جویند

Аз шароит ӯ эҳром ва астломаст ва аз қавоиди ин эҳтиром ва эътисом аст

از شرایط او احرام و استلام است و از قواعد این احترام و اعتصام است

Дар он рукн ямонӣаст ва дар ин кнўз маъонӣаст онҷои манзили Арафот ва мақомотаст ӣнҷои маҳали хасот ва каромотаст маъмурии он ббозори мносту масрурии ин боисор таманност

در آن رکن یمانی است و در این کنوز معانی است آنجا منزل عرفات و مقاماتست اینجا محل خسات و کرامات است معموری آن ببازار مناست و مسروری این بایثار تمناست