Ҳар кас донад ки ҳақиқат чист донад ки ишқ кадомаст ва ошиқ кист

هر کس داند که حقیقت چیست داند که عشق کدام است و عاشق کیست

Дар ин раҳи мард бояд буд ва бо дили пурдард бояд буд ҳар крои ранҷи бештари таматтуъ ӯ бештар

در این ره مرد باید بود و با دل پردرد باید بود هر کرا رنج بیشتر تمتع او بیشتر

Ошиқ бояд бибок бошад ҳар чанд ӯро бим ҳалок бошад

عاشق باید بیباک باشد هر چند او را بیم هلاک باشد

Ишқ на ном дорад ва на нанг на сулҳ дорад ва на ҷанг , ишқ иллатӣаст бар давоми ҳаёти ишқи дрдист ки ӯро дўонист

عشق نه نام دارد و نه ننگ نه صلح دارد و نه جنگ،عشق علتی است بر دوام حیات عشق دردیست که او را دوانیست

Кори ошиқи ҳаргиз бмдъо нест муддаои ишқ бебало набӯд ва чун блоӣӣ расад ӯро даво набӯд , ошиқи ҳам оташаст ва ҳам об ва ҳам зулматаст ва ҳам офтоб

کار عاشق هرگز بمدعا نیست مدعای عشق بی بلا نبود و چون بلائی رسد او را دوا نبود، عاشق هم آتش است و هم آب و هم ظلمتست و هم آفتاب

Бисбрӣ дар ишқи азоб ҷовдонӣаст ва беихлосӣ дар тоъат вабол зиндагонӣаст

بیصبری در عشق عذاب جاودانی است و بی اخلاصی در طاعت وبال زندگانیست

Ишқ моя осӯдагӣаст ҳар чанд поя тан фарсӯдагӣаст ҳар ки ошиқ нест сутураст рӯзро Чехияанд онкӣ шбкўраст , дили ошиқ ҳамеша бедорасту дида ӯ гуҳарбораст муҳаббат ӯ бо меҳнати пайваста қаринаст ошиқро сад бало дар пеш ва ҳазор дар камӣн аст

عشق مایه آسودگیست هر چند پایه تن فرسودگیست هر که عاشق نیست ستور است روز را چکند آنکه شبکور است، دل عاشق همیشه بیدار است و دیده او گهربار است محبت او با محنت پیوسته قرین است عاشق را صد بلا در پیش و هزار در کمین است

Дар ин роҳи гиряи ёқӯб бояд ё нолаи маҷнӯн ё дили пурдард бояд ё домани пари хӯн , ӣнҷои тани заъифу дили хастаи михрнд , каси ошиқӣ ба қӯт бозу наме кунад

در این راه گریه یعقوب باید یا ناله مجنون یا دل پردرد باید یا دامن پر خون، اینجا تن ضعیف و دل خسته میخرند، کس عاشقی به قوت بازو نمی کند

Пас ҳар ки азимат ошиқӣ дорад гӯи дил аз ҷон бурдор ва ҳар ки қасд ҳарам дорад гӯ дар бодия по бигзор ки ошиқи кашии навозиш аиндргоаҳасту лои аболии сифати ин подшоҳ аст

پس هر که عزیمت عاشقی دارد گو دل از جان بردار و هر که قصد حرم دارد گو در بادیه پا بگذار که عاشق کشی نوازش ایندرگاه است و لا ابالی صفت این پادشاه است

Ошиқиро дилӣ бояд беғашу ҷонии сабуру ҷФокшу сина аз шавқи пари оташ дар ин майдон ҳар каси асби натавонади тохт ва бар ин бисот ҳар кас нарад натавонади бохт

عاشقی را دلی باید بی غش و جانی صبور و جفاکش و سینه از شوق پر آتش در این میدان هر کس اسب نتواند تاخت و بر این بساط هر کس نرد نتواند باخت

Дили ошиқи хона шераст касе дар ояд дар ӯ ки аз ҷон сайраст аз моҷарои дарди ишқ ҳикоят хатост ва аз меҳнати муҳаббати изҳор шикоят норавост бар ҳар ки пуртӯй аз ишқ тофт саодати дунё ва охират дарёфт

دل عاشق خانه شیر است کسی در آید در او که از جان سیر است از ماجرای درد عشق حکایت خطاست و از محنت محبت اظهار شکایت نارواست بر هر که پرتوی از عشق تافت سعادت دنیا و آخرت دریافت